تاریخِ جهان – 31 (ویرایش 2)