ta hala khordin? va esme sibe chiye?