khasteh shoodam az hameh az khodam az rafigh nome rah az