qorbunet bram khodaaa :-(