کای نمینن شاعر فنلاندی

کای نیمینن، (Nieminen kai) شاعر، نویسنده و ژاپن‌شناس‌ فنلاندی و از اعضای نویسنده‌ی "بارانی تاکسی" سازمان ادبی و بازبینی کتاب مینیاپولیس است.
بنیاد فرهنگی ژاپن‌ در سال ۱۹۹۷ میلادی، جایزه‌ی ویژه‌‌‌ی خود را به پاس زحمات او در راه ژاپن‌شناسی، به او اعطا کرد.

▪︎نمونه‌ی شعر:
(۱)
[برگردان از فنلاندی: کیامرث باغبانی]  
جمع به جشن نشسته‌ایم اکنون
به یاد سال‌‌های سپری شده، دهه‌های گذشته
تا بیندیشیم به کارمان
اهداف و دستاوردهامان
ناکامی ‌هامان را نیز

یک انجمن هستیم
یک جمع
و این یعنی
علایق مشترک داریم
و مسئولیت مشترک

یعنی می‌خواهیم  یکجا کنیم توانایی‌مان را
همکار هم باشیم
پشتیبان یکدیگر
ما اینجا و اکنون
و دیگران
در همه‌ی جهان
در گذشته و آینده
تاریخ مشترک داریم
خاطرات مشترک
از کار پر زحمت جانفرسای
پیکارهای بیهوده
بی‌عدالتی و سوءتفاهم
در رویارویی با دشمنان آزادی واقعی

بیاد آوریم اتفاق‌های خوب را هم
دانسته‌ها و پیروزی‌ها
روح مشترک و احساس مشترک

سروده‌ی هفت سال پیش خود را می‌خوانم
در آن هنگام به چاپش نکوشیدم
که به نظرم آمد خیلی بدبینانه است

“من باید از خودم بگویم در گذر از این ظلمات
سخنی غمبار
تک‌خوانی کلمات کرختی که شعله‌ی خشمم را برانگیزد
شعله‌ور شود، گرم و روشن کند، ذوب کند غم‌هایم را
به شکل ترانه‌ای
تا با این ترفند از انفجار خشم درونم بِرَهَم

لیلا طیبی