زم‍ ی‍ ن گ‍ رده . .