نیهون نامه.

春過ぎて
夏来にけらし
白妙の
衣ほすてふ
天の香具山

آوانویسی پارسی .

هارو سوگیتِ
ناتسو کونی کِراشی
شیراتای نو
کُرومو هُسُ تِفو
آمانو کاگو‌یاما

ترجمان پارسی .

بهار گذشت
و تابستان آمده است، انگار
جامه‌های سپید
بر کوه آسمانی کاگو‌یاما
برای خشک‌کردن آویخته‌اند

یادداشت:
در سال ۶۸۷ میلادی (برابر با ۶۵هجری قمری ۱۳۳۸ سال پیش) ، شهبانو جیتو این چکامه را در آغاز دورهٔ آسوکا سرود؛ دوره‌ای که نیهون(ژاپن) در حال پذیرش آیین بودا، تثبیت قدرت شاهنشاهی ، و آغاز سنت نوشتاری بود. چکامه ایشان در مجموعهٔ مان‌یوشو ثبت شد، کهن‌ترین چکامه در تاریخ نیهون است.

درباره شهبانو جیتو : شهبانو جیتو، نخستین زن در پادشاهی نیهون، در سدهٔ هفتم میلادی پس از درگذشت شاهنشاه تنمو، زمام سلطنت را به‌دست گرفت، بنیاد حکومت را استوار ساخت، و تاج را به فرزندش کوساکه سپرد.

درباره دوره آسوکا : دورهٔ آسوکا نقطهٔ آغاز تمدن تاریخی نیهون بود، با تأثیر شدید فرهنگ چینی—از جمله ورود آیین بودا، خط کانجی، و نظام دیوانی. ژاپن در این دوره، از راه کره، عناصر فرهنگی چین را پذیرفت و پایه‌های شاهنشاهی و نوشتار را بنا نهاد.

مجموعه مان‌یوشو : مان‌یوشو کهن‌ترین مجموعهٔ چکامه نیهون است، گردآوری‌شده در سدهٔ هشتم میلادی، شامل بیش از ۴۵۰۰ چکامه از شهریاران، اشراف، و مردم عادی؛ آغازگر سنت ادبی ژاپن و منبع مهم زبان‌شناسی و فرهنگ آن دوره.


𐏋اَنگَرَمَیْنو𐏋