تاری ایسته یه نی قورد یئمز

تاری ایسته یه نی قورد یئمز
آن چه که خدا به وی نظر دارد دچار آفت نمی شود
منظور : خدا حامی بندگان خود است و همه چیز به اراده او روی می دهد


سن خوب کؤک ؟ آت دریایا بالیق بیلمه سه خالیق بیلر
تو کار خوب انجام بده و حتی اگر مثلا تکه غذایی در دریا هم بیاندازی و ماهی هم متوجه اینکار تو نشود با اینحال خدا متوجه این کار نیک تو هست
منظور :تو نیکی میکن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز.


خیشا گئتمز اؤکوزون اولسون ایشه گئتمز اوغلون اولماسین
گاو نری که زمین شخم نمی زند داشته باشی ولی پسر بیکار نداشته باشی
منظور : جوان بیکار برای خانواده دردسر است



آج آدامه چِـِرَک حلوادان شیرین تردیر

Aj Adama Cherak Halvadan Shirin Tardir

مفهوم:ارزش چیزی وقتی معلوم می شود که به آن احتیاج باشد

معادل:قدر نان، گرسنه می داند



آتا مینَن آتدان دیشمَز

Ata Minan Atdan Dishmaz

مفهوم:تا دست به کاری نزنی آن را یاد نمی گیری

معادل:تا به آب نزنی شناگر نمی شی



آتلی پیاده دن خبر یوخی

Atli Peyadah Dan Khabar Yokhi

مفهوم:افرادی که سختی ندیده اند از انسانهای رنج کشیده درکی ندارند

معادل:سواره از پیاده خبر نداره



آغور ائزینگی اینگیل ائدمه

Aghur Ezingi Ingil Edma

مفهوم:ارزش و کمالات خودت را حفظ کن

معادل:خودت را سبک نکن




آخیر بیر وقت اولار دو آریمیز هم قاش اولار

khir Bir Vaght Olar Du Arimiz Ham Ghash Olar

مفهوم:بالاخره روزی افراد رو به رو می شوند

معادل:آدم به آدم می رسه




آدامی باشدان تانی یارلار آغاجی یاشدان

Adami Bashdan Tani Yarlar Aghaji Yashdan

مفهوم:شایستگی به خردمندی است نه به سن

معادل:بزرگی به عقل است نه به سن




آغزی سید ایسـّی وئریر

Aghzi Sid issi Verir

مفهوم:بی تجربه است

معادل:دهانش بوی شیر می دهد



آتیش پارادیر

Atish Paradir

مفهوم:زیرک، باهوش و چابک است

معادل:آتش پاره است




آللاه دان قورخ مئیان بنده دن قورخماز

Allah Dan Ghorkh Meyan Banda Dan Ghorkhmaz

مفهوم:آدم بی ایمان بی وجدان است

معادل:بی ادب محروم ماند از لطف رب