آلاء شریفیان

بانو "آلاء شریفیان" با نام مستعار "آناهیدا"، شاعر، مترجم و کارشناس رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی، زاده‌ی مهر ماه ۱۳۳۷ خورشیدی، در بهشهر است.



از دیگر کتاب‌هایی که ایشان کار ترجمه و چاپ آنها به زبان انگلیسی یا برعکس انجام داده به شرح زیر است:
- نیمایی دگر - ترجمه نامه‌های نیما به انگلیسی - انتشارات آبنوش - ۱۳۹۸
- هم‌سایه‌ایی دیگر - ترجمه حرف‌های همسایه به انگلیسی - انتشارات آبنوش - ۱۳۹۸
- اول خودت را بیاور، بعد که بیا! - ترجمه انگلیسی سروده‌های آلاء شریفیان - انتشارات شلفین - ۱۳۹۸
- که های مرا بخوان - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های آریا پورفریاد شهرویی - انتشارات شلفین - ۱۳۹۸
- آناباز - ترجمه فارسی سروده سن ژان پرس - انتشارات شلفین - ۱۳۹۸
- رساله پایدار - ترجمه انگلیسی رساله آریا پورفریاد شهرویی - انتشارات شلفین - ۱۳۹۸
- برگی دگر (۱) - ترجمه انگلیسی گزیده اشعار احمد شاملو - انتشارات شلفین - ۱۳۹۸
- برگی دگر (۲) - ترجمه انگلیسی حجم سبز سهراب سپهری - انتشارات شلفین - ۱۳۹۸
- دوایر مجهول - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های مهدی رضازاده - انتشارات شلفین - ۱۳۹۸
- دنیا بزرگ است، با تو! - ترجمه به فارسی و انگلسیی گزیده شعرهای شاعران ایران و جهان - انتشارات شلفین
- سنگِ خورشید - ترجمه فارسی سروده اکتاویوو پاز لوزانو - سمت روشن کلمه - ۱۳۹۹
- پرانتز فکرهایت - متن‌نویسی آلاء شریفیان - انتشارات پندار نیکان - ۱۳۹۹
- شنل - ترجمه فارسی داستان شنل اثر نیکلای گوگول - انتشارات پندار نیکان - ۱۳۹۹
- منِ دیگر (من) - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های محسن آریاپاد - پندار نیکان - ۱۳۹۹
- نام می‌گیرم از نگاه بلندت - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌ها - انتشارات مانیان - ۱۳۹۹
- عصب کویر - ترجمه انگلیسی سروده‌های نازنین ایران‌مهر - انتشارات پندار نیکان - ۱۳۹۹
- گزاره‌های نقش گستر جهان متن - مجموعه مقالات - انتشارات پندار نیکان - ۱۳۹۹
- تا یکی از روزهای با تو - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های ابوالفضل پاشا - انتشارات پندار نیکان - ۱۳۹۹
- از متنِ خیابان - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های آفاق شوهانی - انتشارات پندار نیکان - ۱۳۹۹
- گوری برای نیویورک - ترجمه فارسی سروده آدونیس (علی احمد سعید اسبر) - انتشارات پندار نیکان - ۱۳۹۹
- نوستوس - ترجمه فارسی گزیده سروده‌های لوئیز گلوک - انتشارات پندار نیکان - ۱۴۰۰
- مضرّس عشق - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های احمد شاملو - چاپ دوم - انتشارات پندار نیکان - ۱۴۰۰
- صدای دیدار - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های سهراب سپهری - چاپ دوم - انتشارات پندار نیکان - ۱۴۰۰
- رساله روایت زمان - ترجمه فارسی سخنرانی پروفسور پل ریکور - انتشارات پندار نیکان - ۱۴۰۰
- نوس - ترجمه گزیده انگلیسی سرودهای شاعران نو اندیش معاصر ایران - انتشارات پندارنیکان - ۱۴۰۰
- درنگ‌های فصول - ترجمه فارسی گزیده سروده‌های رابرت فراست - انتشارات پندار نیکان - ۱۴۰۰
- این ده شاعر - ترجمه انگلیسی گزیده سروده‌های ده شاعر - انتشارات پندار نیکان - ۱۴۰۰
- و این منم - ترجمه گزیده سروده‌های فروغ فرخزاد از کتاب تولدی دیگر و ایمان بیاوریم... - انتشارات پندار نیکان
- طنین نوآوران - ترجمه گزیده سروده ده شاعر نوپرداز معاصر - انتشارات پندار نیکان - ۱۴۰۰
- رساله مرگ مولف و... - ترجمه‌ی رساله پل ریکور و... - انتشارات پندار نیکان
و...





گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (رها)


منابع
www.yektapress.com
www.shereno.com