شعر کوردی

دو شعر کوتاه کوردی از زانا کوردستانی

(۱)
وشانی زۆر نێو دەمم تلۆڤە کرانە!
بەڵام،
تەنانەت نێوی تۆس
کە لەگەڵ هەر شێعرێک دا
--دیتە دەر!!!

☆ برگردان فارسی:

در دهانم، واژه‌های تلنبار شده بسیار‌اند!
اما تنها تویی،
كه با هر شعر--
از دهانم بیرون می‌آیی.

__________________

(۲)
هەرکاتێک کە بێت
مانگەشەو یا خۆرەتاو؛
من شێعرەکانم
بۆ ئەو شەمعانە دەنووسم کە
لە شەڕی تەک تاریکی
شەهید کران.

☆ برگردان فارسی:

مهتاب باشد،— یا آفتاب؛
فرقی نمی‌کند
من،،، شعر‌هایم را
برای شمع‌هایی می‌نویسم که؛
در نبرد با تاریکی،
— شهید شده‌اند!.

#سه‌عید_فه‌لاحی (زانا کوردستانی)
#شعر_کوردی