یونان نامه.
Ἔρημος εἰμί, καὶ τὰ πρόβατα μου οὐκέτι βοῶσιν·
μόνον ὁ πόθος μένει, καὶ τὸ φῶς τῆς σελήνης.
( آوا نویسی )
اِریموس ایمی، کِه تا پروواتا مو اوکتی بوؤسین؛
مونون هو پوتوس مِنی، کِه تو فس تیس سِلینیس.
(ترجومان پارسی)
تنها ماندهام، و گوسپندانم دیگر نمیخوانند،
تنها اشتیاق مانده، و روشنای ماه.
شعر از تئوکریتوس، شاعر یونانی قرن سوم پیش از میلاد است. در سبک شبانی سروده شده و دربارهٔ تنهایی شبانیست که گلهاش خاموش شده و تنها اشتیاق و نور ماه باقی ماندهاند.
یادداشت:
سبک شبانی : در شعر یونانی، توصیف زندگی سادهٔ چوپانان، عشقهای ناکام، طبیعت آرام، و تنهایی انسان در دل دشت و کوه است؛ زبانی تصویری دارد و اغلب گفتوگویی غمانگیز است.
𐏋اَنگَرَمَیْنو𐏋
μόνον ὁ πόθος μένει, καὶ τὸ φῶς τῆς σελήνης.
( آوا نویسی )
اِریموس ایمی، کِه تا پروواتا مو اوکتی بوؤسین؛
مونون هو پوتوس مِنی، کِه تو فس تیس سِلینیس.
(ترجومان پارسی)
تنها ماندهام، و گوسپندانم دیگر نمیخوانند،
تنها اشتیاق مانده، و روشنای ماه.
شعر از تئوکریتوس، شاعر یونانی قرن سوم پیش از میلاد است. در سبک شبانی سروده شده و دربارهٔ تنهایی شبانیست که گلهاش خاموش شده و تنها اشتیاق و نور ماه باقی ماندهاند.
یادداشت:
سبک شبانی : در شعر یونانی، توصیف زندگی سادهٔ چوپانان، عشقهای ناکام، طبیعت آرام، و تنهایی انسان در دل دشت و کوه است؛ زبانی تصویری دارد و اغلب گفتوگویی غمانگیز است.
𐏋اَنگَرَمَیْنو𐏋
- ۲۹.۲k
- ۱۷ مهر ۱۴۰۴
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط