ترجمه قسمتی از نامه 53 نهج البلاغه

ترجمه قسمتی از نامه 53 نهج البلاغه

(نامه به مالک اشتر ،در سال 38 هجری هنگامی که او را به فرمانداری مصر برگزید ، آن هنگام که اوضاع محمدبن ابی بکر متزلزل شد ، و از طولانی ترین نامه هاست که زیبایی های تمام نامه ها را دارد)

روش برخورد با دشمن:

هرگز پیشنهاد صلح دشمن را که خوشنودی خداوند در آن است ، رد مکن که آسایش #رزمندگان و آرامش فکری تو و #امنیت کشور در صلح تامین میگردد.
لکن زنهار!
زنهار! از دشمن خود پس از آشتی کردن، زیرا گاهی دشمن نزدیک میشود تا غافلگیر کند، پس دوراندیش باش و حسن ظن خود را متهم کن(به دشمن سوء ضن داشته باش)
حال اگر پیمانی بین تو و دشمن منعقد گردید، یا در پناه خود او را امان دادی ،به عهد خویش وفادار باش، و بر آنچه بر عهده گرفتی امانتدار باش، و جان خود را سپر پیمان خود گردان ، زیرا هیچ یک از واجبات الهی همانند وفای به عهد نیست، که همه مردم جهان با تمام اختلافاتی که در افکار و تمایلات دارند، در آن اتفاق نظر دارند.
تا آنجا که مشرکین ، به عهد و پیمانی که در زمان جاهلیت با #مسلمانان داشتند وفادار بودند، زیرا که آینده ی ناگوار پیمان شکنی را آزمودند.
پس هرگز پیمان شکن مباش و در عهد خود خیانت مکن و دشمن را فریب مده ، زیرا کسی جز نادان بدکار برخدا گستاخی روا نمیدارد. #خداوند عهد و پیمانی که با نام او شکل میگیرد با رحمت خود مایه آسایش بندگان و پناه گاه امنی برای پناه آورندگان قرار داده است تا همگان به #حریم امن آن روی آورند.
پس فساد و خیانت و فریب در عهد و پیمان راهی ندارد .
مبادا قراردادی را امضا کنی که در آن برای دغل کاری و فریب راههایی وجود دارد ، پس از محکم کاری و دقت در قرارداد نامه ، دست از بهانه جویی بردار ، مبادا مشکلات پیمانی که بر عهده ات قرار گرفته و #خدا آن را بر گردنت نهاده تو را به پیمان شکنی وادارد ،زیرا شکیبایی تو در مشکلات پیمان ها، که امید #پیروزی در آینده را به همراه دارد ،بهتر از پیمان شکنی ای است که از کیفر آن میترسی و در دنیا و #آخرت نمیتوانی پاسخ گوی آن باشی.