بسم الله الرحمن الرحیم
بسم الله الرحمن الرحیم
پاسخ قسمت اول :
خوب است که پاسخ را به سه بخش تقسیم کنیم:
الف - آیه و معنی - يَحْطِمَنَّكُمْ
ب - آناتومی - بدن مورچه؛
ج - بیانی از نهج البلاغه در مورد مورچه.
الف)- آیه مورد بحث و ترجمه آن به شرح ذیل میباشد:
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - آنها حرکت کردند تا به سرزمین مورچگان رسیدند؛ مورچهای گفت: به لانههای خود بروید تا سلیمان و لشکرش شما را پایمال نکنند در حالی که نمی فهمند!(سوره نمل آیه 18)
واژه - حَطَمَ، به معنای شکستن و خرد کردن هست،اما نه الزاماً شکستن شیشه! بلکه برای هر شکستن و خرد کردنی میتوان این واژه را به کار برد.
اجسام اگر نرم باشند،تحت فشار نیروی قویتر لِه میشوند و اگر سختتر - جامد باشند، تحت فشار نیروی قویتر، میشکنند. چنان که دانه گندم، خرد می شود، اما خمیر، لِه می شود.
گاهی واژگان،درمعنای مستقیم خودبه کار میروند، و گاهی در استعاره. چنان که در فارسی نیز شکستن، خُرد کردن و لِه کردن، برای غیر اجسام و به صورت استعاره نیز به کار میرود.مثل شکستن حصر دشمن -خُرد کردن سپاهیان دشمن و یا لِه کردن استکبار دشمن و ...
افعالی چون : شکست خوردن، ورشکستگی، لِه شدن زیر بار فشارهای اقتصادی و ...، از همین قسم میباشند.
بنابراین، واژه -حَطَمَ - برای مورچهها، به هر دو معنا به کار رفته است، هم بدنش شکننده و خُرد شونده است نه این که الزاماً شیشهای است؛ و هم به اشاره به پایمال شدن، شکست خوردن و از بین رفتن دارد. بنابراین، اگر بدن مورچه، از ترکیبات شیشه باشد یا نباشد، به کار بردن این واژه در آیه، جایز و درست میباشد.
ب)- آناتومی - بدن مورچه :
عُمر مورچهها در زمین، بیش از یکصد میلیون سال تخمین زده شده است و تا کنون حدود بیست هزار گونههای متفاوت از آنها شناسایی شدهاند.
بدن مورچهها سه قسمت اصلی دارد که عبارتند از: سر، تنه یا بخش میانی) و پشت یا متازوم (Metasoma )روی پاهایش راه میرود و تمامی پاها 3 جفت به قسمت تنه متصل میشوند. چشم مورچهها، تعداد زیادی عدسی دارد.
تولید مثل مورچهها، از طریق جفت گیری می باشد. مورچهها به لحاظ جنسیتی سه گونه هستند:ملکه،کارگران ماده عقیم و نرها.
گویی مورچههای نر، تنها برای یک مقصود وجود دارند و آن جفتگیری با ملکه آینده میباشد و عمر زیادی هم ندارند.یک کلنی ممکن است فقط یک ملکه و یا بر حسب گونه چندین ملکه داشته باشد.(ادامه دارد...)
پاسخ قسمت اول :
خوب است که پاسخ را به سه بخش تقسیم کنیم:
الف - آیه و معنی - يَحْطِمَنَّكُمْ
ب - آناتومی - بدن مورچه؛
ج - بیانی از نهج البلاغه در مورد مورچه.
الف)- آیه مورد بحث و ترجمه آن به شرح ذیل میباشد:
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - آنها حرکت کردند تا به سرزمین مورچگان رسیدند؛ مورچهای گفت: به لانههای خود بروید تا سلیمان و لشکرش شما را پایمال نکنند در حالی که نمی فهمند!(سوره نمل آیه 18)
واژه - حَطَمَ، به معنای شکستن و خرد کردن هست،اما نه الزاماً شکستن شیشه! بلکه برای هر شکستن و خرد کردنی میتوان این واژه را به کار برد.
اجسام اگر نرم باشند،تحت فشار نیروی قویتر لِه میشوند و اگر سختتر - جامد باشند، تحت فشار نیروی قویتر، میشکنند. چنان که دانه گندم، خرد می شود، اما خمیر، لِه می شود.
گاهی واژگان،درمعنای مستقیم خودبه کار میروند، و گاهی در استعاره. چنان که در فارسی نیز شکستن، خُرد کردن و لِه کردن، برای غیر اجسام و به صورت استعاره نیز به کار میرود.مثل شکستن حصر دشمن -خُرد کردن سپاهیان دشمن و یا لِه کردن استکبار دشمن و ...
افعالی چون : شکست خوردن، ورشکستگی، لِه شدن زیر بار فشارهای اقتصادی و ...، از همین قسم میباشند.
بنابراین، واژه -حَطَمَ - برای مورچهها، به هر دو معنا به کار رفته است، هم بدنش شکننده و خُرد شونده است نه این که الزاماً شیشهای است؛ و هم به اشاره به پایمال شدن، شکست خوردن و از بین رفتن دارد. بنابراین، اگر بدن مورچه، از ترکیبات شیشه باشد یا نباشد، به کار بردن این واژه در آیه، جایز و درست میباشد.
ب)- آناتومی - بدن مورچه :
عُمر مورچهها در زمین، بیش از یکصد میلیون سال تخمین زده شده است و تا کنون حدود بیست هزار گونههای متفاوت از آنها شناسایی شدهاند.
بدن مورچهها سه قسمت اصلی دارد که عبارتند از: سر، تنه یا بخش میانی) و پشت یا متازوم (Metasoma )روی پاهایش راه میرود و تمامی پاها 3 جفت به قسمت تنه متصل میشوند. چشم مورچهها، تعداد زیادی عدسی دارد.
تولید مثل مورچهها، از طریق جفت گیری می باشد. مورچهها به لحاظ جنسیتی سه گونه هستند:ملکه،کارگران ماده عقیم و نرها.
گویی مورچههای نر، تنها برای یک مقصود وجود دارند و آن جفتگیری با ملکه آینده میباشد و عمر زیادی هم ندارند.یک کلنی ممکن است فقط یک ملکه و یا بر حسب گونه چندین ملکه داشته باشد.(ادامه دارد...)
- ۸۷
- ۰۸ مهر ۱۴۰۵
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط