د ل م  ب ر ا ت  ت ن گ