" دئمه مجنـونـه دلـی ، بـلـکـه ده لـیـلا دلـی دیر
" دئمه مجنـونـه دلـی ، بـلـکـه ده لـیـلا دلـی دیر
عشق اولان یئرده بوتون عاقیل و دانا دلـی دیر "
وامقین حالینه یـانـدی اشیده ن سئوگـیـلی لـر
دوشونـن بیلدی یقین عشق ده عَـذرا دلـی دیر
یوسفین ده حالینا شامـیـل اولــور بـو بـورهــان
شُبهه سیز بـنـده چـکن باشدا زولـیـخا دلی دیر
خـان چـوبـانـیـن اورگـیـن سیلکه لیب فتح ائلین
سِئله لـبـیـک دئـیـن غـوصه لـی سارا دلـی دیر
هـرکیمین قلبی چالیر سئوگیلی جـانـانـه سینه
آنـلایـیـر درده دوشن آهـیـل و بُــورنـــا دلـی دیر
دئمه سرمست اولانا آغـلـیـن آزیبدیــر چاشیری
مـیـکـده اهـلـی بـیـلـیـر شیشه مـیـنـا دلـی دیر
هـاردادیــر عِشقه دوشن بـاغـبـانیمز حَقی دئیه
گــول لـــره آیـدیـن اولا بـولـبـول شیدا دلــی دیر
وئـریلیب چوخولو سینه چاک ائلیین نازلی گــوزه
کـونـولـی حیران ائده ن ، گوزلری شهلا دلی دیر
بـویـونـا سرو آغاجی غیبطه یی ییر سئوگلیمین
گـونـاهـیـم یـوخـدو منیم قـامـتـی رعـنـا دلی دیر
باتمیری عقله داهـا هــرنــه یازیر شعره
قلمین یـوخـدو سوزی ، طـالـب رویـــا دلـــی دیر
ترجمه شعر :
نگو مجنون دیوونه هست شاید لیلا که دیوونه باشه
جایی که عشق هست کل عاقل و دانا میتونه دیوونه باشه
به حال و روزگار وامق گریه کرد تمام عاشقان ...
فرزانه ها فهمیدند که میتونه عذرا دیوونه باشه
به حال یوسف هم این حال شامل میتونه باشه
بی شبهه به بند کَشنده او همانا زلیخا دیوونه باشه
به لرزه درآورده قلب خان چوبانی را کسی که فتح کرده
به سیل لبیک گو ... سارای غصه دار میتونه دیوونه باشه
دل هر کی که بخاطر جانانه ای در طپش هست
می داند تمام جوان هاو آهل ها میتونه دیوونه باشه
نگو که سرمستان مست کرده و از خود بیخود شده اند
اهل میکده می دانند که شیشه مینا میتونه دیوونه باشه
کجاست باغبانمان که به عشق دچار گشته تا حقیقت را بگوید
تا به گلها روشن بشه که بلبل میتونه دیوونه باشه
عاشق شده خیلی سینه چاک ها به چشمان ناز
حیران کننده دل چشمان شهلا میتونه دیوونه باشه
به قامت زیبای یارم درخت سرو غبطه میخوره
گناهی ندارم من رعنا قامت میتونه دیوونه باشه
با عقل جور در نمیاد هر چه (کیان) می نویسه به غزل
قلم اش نداره حرفی دیگه طالب رویا میتونه دیوونه باشه
عشق اولان یئرده بوتون عاقیل و دانا دلـی دیر "
وامقین حالینه یـانـدی اشیده ن سئوگـیـلی لـر
دوشونـن بیلدی یقین عشق ده عَـذرا دلـی دیر
یوسفین ده حالینا شامـیـل اولــور بـو بـورهــان
شُبهه سیز بـنـده چـکن باشدا زولـیـخا دلی دیر
خـان چـوبـانـیـن اورگـیـن سیلکه لیب فتح ائلین
سِئله لـبـیـک دئـیـن غـوصه لـی سارا دلـی دیر
هـرکیمین قلبی چالیر سئوگیلی جـانـانـه سینه
آنـلایـیـر درده دوشن آهـیـل و بُــورنـــا دلـی دیر
دئمه سرمست اولانا آغـلـیـن آزیبدیــر چاشیری
مـیـکـده اهـلـی بـیـلـیـر شیشه مـیـنـا دلـی دیر
هـاردادیــر عِشقه دوشن بـاغـبـانیمز حَقی دئیه
گــول لـــره آیـدیـن اولا بـولـبـول شیدا دلــی دیر
وئـریلیب چوخولو سینه چاک ائلیین نازلی گــوزه
کـونـولـی حیران ائده ن ، گوزلری شهلا دلی دیر
بـویـونـا سرو آغاجی غیبطه یی ییر سئوگلیمین
گـونـاهـیـم یـوخـدو منیم قـامـتـی رعـنـا دلی دیر
باتمیری عقله داهـا هــرنــه یازیر شعره
قلمین یـوخـدو سوزی ، طـالـب رویـــا دلـــی دیر
ترجمه شعر :
نگو مجنون دیوونه هست شاید لیلا که دیوونه باشه
جایی که عشق هست کل عاقل و دانا میتونه دیوونه باشه
به حال و روزگار وامق گریه کرد تمام عاشقان ...
فرزانه ها فهمیدند که میتونه عذرا دیوونه باشه
به حال یوسف هم این حال شامل میتونه باشه
بی شبهه به بند کَشنده او همانا زلیخا دیوونه باشه
به لرزه درآورده قلب خان چوبانی را کسی که فتح کرده
به سیل لبیک گو ... سارای غصه دار میتونه دیوونه باشه
دل هر کی که بخاطر جانانه ای در طپش هست
می داند تمام جوان هاو آهل ها میتونه دیوونه باشه
نگو که سرمستان مست کرده و از خود بیخود شده اند
اهل میکده می دانند که شیشه مینا میتونه دیوونه باشه
کجاست باغبانمان که به عشق دچار گشته تا حقیقت را بگوید
تا به گلها روشن بشه که بلبل میتونه دیوونه باشه
عاشق شده خیلی سینه چاک ها به چشمان ناز
حیران کننده دل چشمان شهلا میتونه دیوونه باشه
به قامت زیبای یارم درخت سرو غبطه میخوره
گناهی ندارم من رعنا قامت میتونه دیوونه باشه
با عقل جور در نمیاد هر چه (کیان) می نویسه به غزل
قلم اش نداره حرفی دیگه طالب رویا میتونه دیوونه باشه
- ۱.۵k
- ۲۷ بهمن ۱۳۹۶
دیدگاه ها (۲)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط