کامنت چنل یوتیوب Jaefriends
کامنت چنل یوتیوب Jaefriends
"ما صمیمانه بابت اشتباهی که در ترجمه رخ داده عذرخواهی می‌کنیم.
در جریان اینکه باعث ناراحتی عده ای شدیم هستیم، ما قصد توهین به هیچکس رو نداشتیم. ما با مترجممون تماس گرفتیم تا اشتباهش رو تصحیح کنه و مطمئن میشیم که دیگه هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفته."
زیرنویسی که دیروز زده بودن : "فکرشو نمی کردم کسی بتونه از بی تی اس جلو بزنه ولی شما این کارو کردین
اما ترجمه درست:
👤: مردم میگفتن که هیچ گروهی بعد BTS نمیتونه بیاد (= راه اونارو دنبال کنن)
👤: ولی اونا اینجان
🧸: (ناخوشایند + محترمانه) چه روز خوبی!
👤: وقتی مردم می گفتن هیچکس بعد سئو تایجی نمیاد، h.o.t بیرون اومد
👤: وقتی گفتند بعد از h.o.t کسی نیست، ما (tvxq) اومدیم
👤: اونا گفتند که هیچ کس نیست که بعد از bts در سطح جهانی باشه ولی txt وجود داره ... این چیزیه که مردم میگن
"ما صمیمانه بابت اشتباهی که در ترجمه رخ داده عذرخواهی می‌کنیم.
در جریان اینکه باعث ناراحتی عده ای شدیم هستیم، ما قصد توهین به هیچکس رو نداشتیم. ما با مترجممون تماس گرفتیم تا اشتباهش رو تصحیح کنه و مطمئن میشیم که دیگه هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفته."
زیرنویسی که دیروز زده بودن : "فکرشو نمی کردم کسی بتونه از بی تی اس جلو بزنه ولی شما این کارو کردین
اما ترجمه درست:
👤: مردم میگفتن که هیچ گروهی بعد BTS نمیتونه بیاد (= راه اونارو دنبال کنن)
👤: ولی اونا اینجان
🧸: (ناخوشایند + محترمانه) چه روز خوبی!
👤: وقتی مردم می گفتن هیچکس بعد سئو تایجی نمیاد، h.o.t بیرون اومد
👤: وقتی گفتند بعد از h.o.t کسی نیست، ما (tvxq) اومدیم
👤: اونا گفتند که هیچ کس نیست که بعد از bts در سطح جهانی باشه ولی txt وجود داره ... این چیزیه که مردم میگن
۶.۰k
۰۷ اردیبهشت ۱۴۰۳
دیدگاه ها (۶)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.