ترجمه ی ismail yk - sana ne

ترجمه ی ismail yk - sana ne





Yalvardim ama olmadi

التماس کردم اما نشد


Sozlerin beni avutmadi

حرفات نتونست منو تسلی بده


Gittigin o gunden beri

از اون روزی که رفتی


Bu kalbim seni unutmadi

این قلبم تو رو نتونست فراموش کنه


BIliyorum sen bana aciyorsun

می دونم تو بهم ترحم می کنی


Bir gun sende unutursun diyorsun

یه روز تو هم می گی که فراموش می کنم


Kalbini aldin gittin benden

قلبتو گرفتی از منو رفتی


Bari hayallerimi bana birak

لااقل به رویاهام کاری نداشته باش ولشون کن(بزار به رویاهام خوش باشم)

یا اینکه لااقل خیال هام رو به خودم وا بزار



Sen beni merak etme

تو دلواپس من نباش


Sevdigime pişman degilim

به دوست داشتنم پشیمون نیستم


çektigim acilar benim degil mi

مگه درد هایی که کشیدم مال من نیست...

Sanane

به تو چه ( یعنی تو چرا دلواپس عشق منی. به تو چه)


Inan pişman değilim bakma yüzüme

باور کن پشیمون نیستم به صورت(غم زده ام) نگاه نکن


seni seviyorsam bundan sana ne

اگه تو رو دوست دارم به تو چه


Seni içimde yaşıyorum sana ne

اگه تو رو تو وجودم زندگی می کنم به تو چه


Sanane

به تو چه



Vazgeçmek olmaz sende

نمیشه بی خیال تو شد( از تو ساده گذشت)


Ozlemim çok derinde

دلتنگیم خیلی عمیقه


Kopmayi isteme benden

جدا شدن رو نخواه از من


Bari hayallerimi bana birak

لااقل خیال هام رو به خودم بسپار(وا بزار)



şiir:


Unut demek kolay, bunu gelde bana sor

فراموش کن ، گفتن آسونه ، بیا و اینو از من بپرس


Unutamiyorum işte anlamiyor musun

نمی تونم فراموش کنم (اینو)نمی فهمی


Seni ozlemekten başka birşey yapamiyorum

از دلتنگیت کار دیگه ای نمی تونم بکنم


Sirf seni yaşamak için yalnizligi seviyorum

فقط برای زندگی کردن (با تو) ( برای زنده نگه داشتنت تو دلم) تنهایی رو دوست دارم


Yeter ki dokunma hayallerime

کافیه که به خیالم آرزوهام( کاری نداشته باشی)


çektigim acilar benim degilmi soyle

درد هایی که می کشم مال من نیست ؟ بگو


Seni seviyorumsam içimde yaşiyorsam

تو رو دوست دارم و تو وجودم زندگی می کنم


Bundan sanane ،Sanane

این به تو چه ، به تو چه