بیر دنه سن آذری قیـــــز من سنه قوربان اولارام

بیر دنه سن آذری قیـــــز من سنه قوربان اولارام



جـــان وررم عشـــقیـــو من آذری اوغلان اولارام



سنین کیمی گوزل قیزا هر نه دئسم آذ دئمیشم



بول کی فقط گول اوزوو بولبول خوشخوان اولارام



سن نه دئسن من الــــرم دنیانی ریضوان الـــرم



قـــان سالارام جـــان ساتارام دردیو درمان اولارام



گر سنه چوخ آشــیق اولوب هامّیسینا گوستررم



کونلومی من یاندیرارام عشقــیو سلطان اولارام



دوداخلارین گول کیمیدی گوزلّیغین گون کیمیدی



ای قیز سنین قاش گوزووی گورند حیران اولارام



گر منه لــیــلا اولاسان عاشیق و شیدا اولاسان



من ده سنه سوز وئریرم مـجـــنون دوران اولارام



_____________________

ترجمه فارسی

ترک قیز



بی نظیری ای دختر آذری من فدای تو می شوم



به عشق تو جان می دهم و پـــسر آذری می شوم



از دخـــتر زیــبایی مثل تو هر چه بگویم کم گفتم



فقط بدان بروی گلت مانند بلبل خوشخوان می شوم



تو هرچه بگویی می کنم دنیا را بهشت می کنم



خون به پا میکنم جان میفروشم تادردت را درمان کنم



اگر عاشقان زیادی داری به همه نشان می دهم



قلبم را می سوزانم و در عشقت سلطان می شوم



لبهایت مانند گل است و زیــباییت مانند خورشید



ای دختر هنگام دیدن چشم و ابرویت حیران میشوم



اگر لـــیلای من شوی و عاشق و شیدایم گردی



من هم به تو قول می دهم مجنون دوران می شوم