ترجمه فارسیِ آهنگِ ‘On The Street’ از جیهوپ با همکاری جی

ترجمه فارسیِ آهنگِ ‘On The Street’ از جیهوپ با همکاری جی کول🔥🌿

"هر زمانی که راه میرم
هر زمانی که میدوم
هر موقعی که حرکت میکنم
مثل همیشه ، همش برای ماست
هر زمانی که نگاه میکنم
هر زمانی که عشق میورزم
هر زمانی که امید دارم
مثل همیشه ، همش برای ماست (من هنوز تو خیابون وایسادم)
پاهام با کمال رضایت به هر جایی قدم برمیدارن
جِی توی هوا معلقه
میخوام به هر مسیری که قدم میزارم ، تمام خودم رو برای امیدوار بودن بزارم[یعنی میخواد در تمام زندگیش ، امید رو حفظ کنه]
حتی قدم های من با عشق و ایمان تو [شما] ساخته شده
پس درست مثل پروانه از دوردست ها باش تا بتونم حتی از دور هم برات [براتون] جبرانش کنم!
حالا فقط هر زمانی که خواستی آروم قدم بردار
هر جایی که قدم میزاری ، با امید ادامه بده
در خیابونی که نفس یه نفر در اون جاریه
من روح و ابدیتم رو به جا خواهم گذاشت.
هر زمانی که راه میرم
هر زمانی که میدوم
هر موقعی که حرکت میکنم
مثل همیشه ، همش برای ماست
هر زمانی که نگاه میکنم
هر زمانی که عشق میورزم
هر زمانی که امید دارم
مثل همیشه ، همش برای ماست (من هنوز تو خیابون وایسادم)
اوه بازمانده ی قدرتمند جهنم [عبارتی برای درود فرستادن به خداوند]
از بهشت فرود اومدم
تا آب مقدسی که از ته چاه بیرون کشیدم بفروشم
فقط برای پیروزی با چنگ و دندون جنگیدم
باید حین حرکت روی این زمین بی رحم باشی
نگران بودم
عجله داشتم ، درست مثل یه مانور دو دقیقه ای
برای اینکه چند میلیون از یک معامله پرسود به دست بیارم
قطار افکارم رو فروختم
هنرمندی رو اسم ببر که بتونه از ریل افکارش خارج بشه
هیچوقت نمیتونی انسان سیاه پوستی رو که رقص کنان به زندان میره ببینی [اشاره به زندگی سیاه پوستان و تبعیض های نژاد پرستانه]
یه دوستی دارم که هم باهوش و هم احمقه
اون قسم میخوره خدا واقعی نیست
چون هیچ راهی برای اثبات وجودش نداره
انگار که کائنات [جهان] کافی نیست [ برای اثبات وجود خداوند]
انگار فوران آتشفشان ها کافی نیستن
انگار جیک جیک پرنده ها اون بیرون کافی نیست
انگار میلیاردها عصب تو بدن انسان کار نمیکنن
لعنتی! من بدون خالق این تئاتر [جهان] کی بودم؟
کسی که با مهربانی منو در این راه راهنمایی میکنه
بعضی روزا به این فکر میکنم که شاید باید سرگرمی دیگه ای پیدا کنم
من عمیقا توی رپ کردن غرق شدم ، این تمام چیزیه که میدونم
هرگز هیچ کاری رو بهتر از این انجام نداده بودم ، رها کردنش برام سخته [منظورش رپ کردنه]
ولی درست مثل پدری که با چشمانی پر از اشک به دخترش در محراب عروسیش خیره میشه ، باید اجازه بدی رشد کنه و بزرگ بشه
پس منم همین کارو میکنم
ولی اول باید سبک و راه و روشم رو تقویت کنم