«چنین است جهان»

«چنین است جهان»
بخند، و بنگر که جهان با تو می خندد،
بنال و ببین که در تنهایی اشک می ریزی،
زیرا این جهان پیر رعنا، شادی های خود را وام می گیرد،
اما از غصه و رنج هر چندان که خواهی در خزانه دارد.
اِلا وِیلر ویلْکاکْس – شاعرۀ آمریکایی 1850 – 1919

“The Way of the World”
Laugh, and the world laughs with you,
Weep, and you weep alone,
For the brave old earth must borrow its mirth –
But has trouble enough of its own.
Ella Wheeler Wilcox

برگرفته از کتاب «در قلمرو زرین»
ترجمۀ حسین الهی قمشه ای
پرتره الا ویلر ویلکاکس