بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
السلام علیک یا فاطمه الزهراء سلام الله علیها
السلام علیک ایها الشهداء و الصدیقین
#توجه:
استفاده از کلیه مطالب با ذکر صلوات آزاد است
السَّلامُ عَلَیْکِ یَا أُمَّ الْبَنِین
حضرت آیت‌الله امام خامنه‌ای:
درباره‌ی مصیبت حضرت اباالفضل (علیه الصّلاة و السّلام) به نظرم میرسید که یکی از بخشهای مهم و جذابی که میتواند این مصیبت را بیان کند، همان زبان حال مادر حضرت اباالفضل است؛ همان «لا تدعونّی ویک امّ البنین»، یا آن شعر دیگری که به ایشان منسوب است. خب، این دو تا شعر است. البته اینها ترجمه‌ی شعری هم شده، ترجمه‌ی خیلی جالبی نیست، خیلی قوی نیست؛ اما خود این یک عرصه است: مادری است؛ صورت قبر چهار جوانش را که در کربلا شهید شدند، در بقیع میکشد و نوحه‌سرائی میکند و حماسه میآفریند. ۲۵/خرداد/۱۳۹۰
لا تَدْعُوِنِّی وَیْکِ أُمَّ الْبَنِینَ تُذَکِّرِینِی بِلِیُوثِ الْعَرِینِ
وای بر تو مرا دیگر مادر پسران مخوان که مرا به یاد شیران بیشه ام می اندازی
کَانَتْ بَنُونَ لِی أُدْعَی بِهِمْ وَ الْیَوْمَ أَصْبَحْتُ وَ لا مِنْ بَنِینَ
من پسرانی داشتم که به خاطر آنان مرا ام البنین می خواندند ولی امروز دیگر پسری ندارم
أَرْبَعَةٌ مِثْلُ نُسُورِ الرُّبَی قَدْ وَاصَلُوا الْمَوْتَ بِقَطْعِ الْوَتِینِ
چهار پسر که مانند عقاب های کوهسار بودند و با بریده شدن رگ حیات یکی پس از دیگری به مرگ پیوستند
تَنَازَعَ الْخِرْصَانُ أَشْلاءَهُمْ فَکُلُّهُمْ أَمْسَی صَرِیعا طَعِینَ
بر سر نعش آن ها نیزه ها به ستیزه برخاستند و همه آنان از زخم نیزه به خاک افتادند
یَا لَیْتَ شِعْرِی أَ کَمَا أَخْبَرُوا بِأَنَّ عَبَّاسا قَطِیعُ الْیَمِینِ
ای کاش می دانستم آیا چنان که خبر دادند؛ عباس من دست راستش قطع شده بوده است؟
#منبع (ادامه مطلب):
http://qaem14.blog.ir/1397/12/06/vije%20nameh%20rehlate%20hazrate%20om%20albanin
موارد مرتبط:
عبرت‌های عاشورا | یاران تنهایی
http://farsi.khamenei.ir/audio-content?id=21618
عبرت‌های عاشورا
http://farsi.khamenei.ir/tag-content?id=1030
#پیوندها:
پایگاه اطلاع رسانی دفتر مقام معظم رهبری
https://www.leader.ir/fa
پایگاه اطلاع‌رسانی دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت‌الله‌العظمی امام سیدعلی خامنه‌ای (مد‌ظله‌العالی)
http://www.khamenei.ir/
سلامتی و تعجیل در فرج امام زمان علیه السلام، هدیه به ساحت مقدس حضرت زهراء سلام الله علیها و ارواح طیبه شهداء صلوات
الّلهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَعَجِّل فَرَجَهُم
#معصوم #اول #مقام #خاتم #الانبیا #نام #محمد #لقب #مصطفی #کنیه #ابوالقاسم #دوم #علی #مرتضی #ابوالحسن #امام #اول #دختر #خیرالنساء #فاطمه #زهرا #ام #الائمه #حسن #مجتبی #ابو #محمد #سوم #حسین #پنجم #سوم #سید #الشهدا #ابوعبدالله # #چهارم #علی #زین #العابدین #ابومحمد #مادر #شهربانو #هفتم #بقیع #امامت #ولادت #شهادت #شهید #پنجم #محرم #کربلا #امام #محمد #باقر #ابوجعفر #رجب #شعبان #ذی #حجه #ذوالحجهه #ششم #هشتم #امام #جعفر #صادق #اباعبدالله #هفتم #نهم #امام #موسی #کاظم #ابوالحسن #حمیده #کاظمین #امام #رضا # #علی_بن_موسی_الرضا #دهم #مشهد #صفر #نجمه #امام #محمد #تقی #جواد #جوادالائمه #ذیعقده #خیزران #امام #علی #النقی #هادی #نقی #دوازدهم #سمانه #سامرا #سیزدهم #یازدهم #امام #عسکری #ابومحمد #حدیثه #ربیع #الثانی #سال #ماه #قرن #مزار #چهاردهم #امام #دوازدهم #مهدی #ابوالقاسم #نرجس #بسیار #طولانی #15 #نیمه #شعبان # #مدت_امامت #عــدل #و #داد # #عــدل_و_داد #زنده #پنهان #نظرها #ظهور #دوازده #چهارده #ولایت_فقیه #تصاویر #حضور #رهبر #انقلاب #امام #خامنه #ای #در #مسجد #مقدس #جمکران #اللهم #صلی #علی #محمد #و #علی #آل #محمد #و #عجل #فرجهم #حضرت #آیت #الله #امام #خامنه #ای #رهبر #معظم #انقلاب #اسلامی #امام #خمینی #ره #شهید #مدافع #حرم #السَّلامُ #عَلَیْکِ #یَا #أُمَّ #الْبَنِین #حضرت #آیت‌الله #امام #خامنه‌ای: #درباره‌ی #مصیبت #حضرت #اباالفضل #علیه #الصّلاة #و #السّلام #به #نظرم #میرسید #که #یکی #از #بخشهای #مهم #و #جذابی #که #میتواند #این #مصیبت #را #بیان #کند، #همان #زبان #حال #مادر #حضرت #اباالفضل #است؛ #همان #لا #تدعونّی #ویک #امّ #البنین #یا #آن #شعر #دیگری #که #به #ایشان #منسوب #است. #خب، #این #دو #تا #شعر #است #البته #اینها #ترجمه‌ی #شعری #هم #شده، #ترجمه‌ی #خیلی #جالبی #نیست، #خیلی #قوی #نیست؛ #اما #خود #این #یک #عرصه #است: #مادری #است؛ #صورت #قبر #چهار #جوانش #را #که #در #کربلا #شهید #شدند، #در #بقیع #میکشد #و #نوحه‌سرائی #میکند #و #حماسه #میآفریند. #۲۵ #خرداد #۱۳۹۰ #لا #تَدْعُوِنِّی #وَیْکِ #أُمَّ #الْ
السلام علیک یا فاطمه الزهراء سلام الله علیها
السلام علیک ایها الشهداء و الصدیقین
#توجه:
استفاده از کلیه مطالب با ذکر صلوات آزاد است
السَّلامُ عَلَیْکِ یَا أُمَّ الْبَنِین
حضرت آیت‌الله امام خامنه‌ای:
درباره‌ی مصیبت حضرت اباالفضل (علیه الصّلاة و السّلام) به نظرم میرسید که یکی از بخشهای مهم و جذابی که میتواند این مصیبت را بیان کند، همان زبان حال مادر حضرت اباالفضل است؛ همان «لا تدعونّی ویک امّ البنین»، یا آن شعر دیگری که به ایشان منسوب است. خب، این دو تا شعر است. البته اینها ترجمه‌ی شعری هم شده، ترجمه‌ی خیلی جالبی نیست، خیلی قوی نیست؛ اما خود این یک عرصه است: مادری است؛ صورت قبر چهار جوانش را که در کربلا شهید شدند، در بقیع میکشد و نوحه‌سرائی میکند و حماسه میآفریند. ۲۵/خرداد/۱۳۹۰
لا تَدْعُوِنِّی وَیْکِ أُمَّ الْبَنِینَ تُذَکِّرِینِی بِلِیُوثِ الْعَرِینِ
وای بر تو مرا دیگر مادر پسران مخوان که مرا به یاد شیران بیشه ام می اندازی
کَانَتْ بَنُونَ لِی أُدْعَی بِهِمْ وَ الْیَوْمَ أَصْبَحْتُ وَ لا مِنْ بَنِینَ
من پسرانی داشتم که به خاطر آنان مرا ام البنین می خواندند ولی امروز دیگر پسری ندارم
أَرْبَعَةٌ مِثْلُ نُسُورِ الرُّبَی قَدْ وَاصَلُوا الْمَوْتَ بِقَطْعِ الْوَتِینِ
چهار پسر که مانند عقاب های کوهسار بودند و با بریده شدن رگ حیات یکی پس از دیگری به مرگ پیوستند
تَنَازَعَ الْخِرْصَانُ أَشْلاءَهُمْ فَکُلُّهُمْ أَمْسَی صَرِیعا طَعِینَ
بر سر نعش آن ها نیزه ها به ستیزه برخاستند و همه آنان از زخم نیزه به خاک افتادند
یَا لَیْتَ شِعْرِی أَ کَمَا أَخْبَرُوا بِأَنَّ عَبَّاسا قَطِیعُ الْیَمِینِ
ای کاش می دانستم آیا چنان که خبر دادند؛ عباس من دست راستش قطع شده بوده است؟
#منبع (ادامه مطلب):
http://qaem14.blog.ir/1397/12/06/vije%20nameh%20rehlate%20hazrate%20om%20albanin
موارد مرتبط:
عبرت‌های عاشورا | یاران تنهایی
http://farsi.khamenei.ir/audio-content?id=21618
عبرت‌های عاشورا
http://farsi.khamenei.ir/tag-content?id=1030
#پیوندها:
پایگاه اطلاع رسانی دفتر مقام معظم رهبری
https://www.leader.ir/fa
پایگاه اطلاع‌رسانی دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت‌الله‌العظمی امام سیدعلی خامنه‌ای (مد‌ظله‌العالی)
http://www.khamenei.ir/
سلامتی و تعجیل در فرج امام زمان علیه السلام، هدیه به ساحت مقدس حضرت زهراء سلام الله علیها و ارواح طیبه شهداء صلوات
الّلهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَعَجِّل فَرَجَهُم
#معصوم #اول #مقام #خاتم #الانبیا #نام #محمد #لقب #مصطفی #کنیه #ابوالقاسم #دوم #علی #مرتضی #ابوالحسن #امام #اول #دختر #خیرالنساء #فاطمه #زهرا #ام #الائمه #حسن #مجتبی #ابو #محمد #سوم #حسین #پنجم #سوم #سید #الشهدا #ابوعبدالله # #چهارم #علی #زین #العابدین #ابومحمد #مادر #شهربانو #هفتم #بقیع #امامت #ولادت #شهادت #شهید #پنجم #محرم #کربلا #امام #محمد #باقر #ابوجعفر #رجب #شعبان #ذی #حجه #ذوالحجهه #ششم #هشتم #امام #جعفر #صادق #اباعبدالله #هفتم #نهم #امام #موسی #کاظم #ابوالحسن #حمیده #کاظمین #امام #رضا # #علی_بن_موسی_الرضا #دهم #مشهد #صفر #نجمه #امام #محمد #تقی #جواد #جوادالائمه #ذیعقده #خیزران #امام #علی #النقی #هادی #نقی #دوازدهم #سمانه #سامرا #سیزدهم #یازدهم #امام #عسکری #ابومحمد #حدیثه #ربیع #الثانی #سال #ماه #قرن #مزار #چهاردهم #امام #دوازدهم #مهدی #ابوالقاسم #نرجس #بسیار #طولانی #15 #نیمه #شعبان # #مدت_امامت #عــدل #و #داد # #عــدل_و_داد #زنده #پنهان #نظرها #ظهور #دوازده #چهارده #ولایت_فقیه #تصاویر #حضور #رهبر #انقلاب #امام #خامنه #ای #در #مسجد #مقدس #جمکران #اللهم #صلی #علی #محمد #و #علی #آل #محمد #و #عجل #فرجهم #حضرت #آیت #الله #امام #خامنه #ای #رهبر #معظم #انقلاب #اسلامی #امام #خمینی #ره #شهید #مدافع #حرم #السَّلامُ #عَلَیْکِ #یَا #أُمَّ #الْبَنِین #حضرت #آیت‌الله #امام #خامنه‌ای: #درباره‌ی #مصیبت #حضرت #اباالفضل #علیه #الصّلاة #و #السّلام #به #نظرم #میرسید #که #یکی #از #بخشهای #مهم #و #جذابی #که #میتواند #این #مصیبت #را #بیان #کند، #همان #زبان #حال #مادر #حضرت #اباالفضل #است؛ #همان #لا #تدعونّی #ویک #امّ #البنین #یا #آن #شعر #دیگری #که #به #ایشان #منسوب #است. #خب، #این #دو #تا #شعر #است #البته #اینها #ترجمه‌ی #شعری #هم #شده، #ترجمه‌ی #خیلی #جالبی #نیست، #خیلی #قوی #نیست؛ #اما #خود #این #یک #عرصه #است: #مادری #است؛ #صورت #قبر #چهار #جوانش #را #که #در #کربلا #شهید #شدند، #در #بقیع #میکشد #و #نوحه‌سرائی #میکند #و #حماسه #میآفریند. #۲۵ #خرداد #۱۳۹۰ #لا #تَدْعُوِنِّی #وَیْکِ #أُمَّ #الْ
۵.۳k
۰۶ اردیبهشت ۱۳۹۸
دیدگاه ها (۲)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.