ادمین براتون پلوانه درس کلده