زیدینی عشقا

زیدینی عشقا
عشقم را زیاد کن

زیدینی عشقا زیدینی
عشقم را زیاد کن، زیاد کن

یا احلى نوبات جنونی زیدینی
ای زیباترین نوبت دیوانگی

زیدینی غرقا یا سیدتی ان البحر ینادینی
در دریایی که مرا می خواند غرقم کن

زیدینی موتا عل الموت اذا یقتلنی یحیینی
از آنجا که مرگ مرا خواهد کشت، تو مرا بکش، این من را زنده می کند

یا احلى امرأه بین نساء الکون احبینی
ای زیابترین زن دنیا مرا دوست داشته باش

یا من احببتک حتى احترق الحب احبینی
ای که تا وقتی عشق بسوزد دوستت خواهم داشت، مرا دوست بدار

ان کنتِ تریدین السکنى اسکنتِ فی ضوء عیونی
اگر جایی را برای اقامت می خواهی، در نور چشمان من ساکن شو

حبک خارطتی ماعادت خارطه العالم تعنینی
عشق تو نقشه من است، نقشه دنیا دیگر کفایتم نمی کند

انا اقدم عاصمه للحزن وجرحی نقش فرعونی
من بزرگترین شهر ناراحتیم که زخمها چون نقشهای فرعون بر من حک شده است

وجعی یمتد کسرب حمام من بغداد الى الصین
دردم چون دسته ای از پرنده ها از بغداد تا چین گسترده است

یا احلى نوبات جنونی زیدینی
ای زیبایی دیوانگی

عصفورة قلبی نیسانی
گنجشک قلبم، آوریل من

یا رمل البحر و روح الروح
ای ماسه دریا و ای روح جانم

و یا غابات الزیتون
و ای جنگل زیتون

یا طعم الثلج و طعم النار
ای طعم یخ و ای طعم آتش

و نکهة شکی و یقینی
و ای عطر و طعم شک و یقین من

اشعر بالخوف من المجهول فآوینی

اشعر بالخوف من الظلماء فضمینی

اشعر بالبرد فغطینی و غنی قربی غنیلی

فأنامن بدأ التکوین ابحث عن وطن لجبینی

عن حب امرأه یأخذنی لحدود الشمس و یرمینی

نواره عمری مروحتی قندیلی فوح بساتینی

قدی لی إثرا من رائحه اللیمونِ

وضعینی مشطا عاجیا فی عتمه شعرکِ و انسینی

من اجلکِ اعددت رثائی وترکت التاریخ ورائی

وشطبت شهادة میلادی و قطعتجمیع شرایینی