Niall

Niall
Saw your body language and I know how you're feeling
زبان بدنت رو میبینم و میدونم که چه حسی داری؟

(Saw your body language یعنی از طرز حرکاتت متوجه میشم
دیدید بعضی ها پاهاشون رو میکوبن رو زمین یا سرشون رو خارش
میدن یا با ناخن هاشون بازی میکنن)

You look like the kind of girl who's tired of speaking
به نظر میرسه از اون دخترهایی هستی که از حرف زدن خسته شده

Standing with somebody but he doesn't know what you like
بغل یه نفر ایستادی اما اون نمیدونه تو از چی خوشت میاد

You caught my attention, you were looking at me first
توجهم رو جلب کردی، تو اول داشتی بهم نگاه میکردی

Saw that I can teach you, waking up in my t-shirt
فهمیدم که میتونم بهت یاد بدم که با تی شرت من از خواب بیدار شی

(Wake up in one's t-shirt یعنی بعد از کار خاک بر سری بیدار شدن
تو یکی دیگه از اهنگ های همین البوم وان دایرکشن هم شبیه این اصلاح بود)

If you're not hooked to anything
پس اگه در گیر کار خاصی نیستی

Right now I can be your vice
همین الان میتونم گناه تو باشم

(اگه کاری خاصی نداری میتونیم امشب با تو باشم
منظورش از گناه اینه که با هم خاک بر سری کنن
و اون باشه که باعث گناه کردن دختره شده باشه)

شروع کورس
All you need to know is
همه چیزی که باید بدونی اینه که

You can call me when you're lonely
میتونی هر وقت تنها هستی بهم زنگ بزنی

When you can't sleep, I'll be your temporary fix
وقتی که نمیتونی بخوابی، من راه حل (درمان) موقت تو میشم

(همونطور که از اول آهنگ پیدا بود که با دختره توی کلاب
یا بیرون آشنا شده این آهنگ در مورد رابطه ی یک شبه و
غیر دائمی هست)

You control me, even if it's just tonight
تو من رو کنترل میکنی حتی اگه فقط واسه یه امشب باشه

You can call me when you feel like
تو میتونی بهم زنگ بزنی هر وقتی که احساس کنی

Having good time
دلت خوش گذرونی میخواد

I'll be your temporary fix
من راه حل موقت تو میشم

You can own me, and we'll call this what you like
میتونی من رو واسه خودت داشته باشی و به این میگیم چیزی که تو دوست داری

Let me be your good night
بذار من شب خوش تو باشم

(کسی باشم که شب باهاش خوش باشی)

پایان کورس

Harry
Tonight I'm on your lips and I feel like I'm locked in
امشب من روی لبهات هستم (دارم میبوسم) و حس میکنم (لبهام روی لبهات) قفل شده

There's a million eyes, I don't care if they're watching
میلیون ها چشم وجود داره، اهمیتی نمیدم اگه دارن نگاه میکنن

(جمعیت زیادی هست ولی اونها دارن
همدیگه رو میبوسن و عشق بازی میکنن)

Your body's saying everything
بدن تو همه چی رو میگه

I don't have to read your mind
لازم نیست ذهنت رو بخونم

(رابطه فقط یه رابطه یک شبه ست
و فقط تو فکر بدن همدیگه هستن)

Feel you on my neck while I'm calling a taxi
تو رو روی گردنم حس میکنم در حالی که دارم تاکسی میگیرم

(بیرون با هم دیگه آشنا شدن و در حالی که دست دختره
توی گردن پسره هست و همچنان در حال عشقبازی هستن
میخوان تاکسی بگیرن و برن خونه)

Climbing over me while I climb in the backseat
از من بالا میری در حالی که دارم روی صندلی عقب میشینم

(تو شلوغی همدیگر رو میبوسیدن و موقع تاکسی گرفتن تو بغل همدیگه بودن
الان که توی تاکسی هستن دختره روی پای پسره نشسته و عشق بازی میکنن
Climb Over یعنی روی پا نشستن و Climb دوم یعنی نشستن یا سوار شدن)

Now we're taking off
الان داریم پرواز میکنیم

Now we're taking it off tonight
الان داریم پرواز میکنیم امشب

(Take off معنی در اوردن لباس هم میده که
با توجه به شعر هر دوتاش میتونه معنی میده
منظورش از پرواز کردن همون خوش گذروندن)

تکرار کورس

Louis & Harry
We can roll in the darkness
ما میتونیم توی تاریکی بچرخیم

(Roll معنی خاک بر سری داره)

Let me touch you where your heart is
بذار اونجایی که قلبت هست رو لمس کنم

(Touch Heart یعنی تاثیر روی کسی گذاشتن یا
احساس عجیب و خاص به کسی دادن)

And if you're feeling the weakness
و اگه احساس ضعف و سستی میکنی

Well I told you baby that you can call me
خب عزیزم گفتم بهت که میتونی بهم زنگ بزنی

I'll be your temporary fix, you can call me
من راه حل موقت تو میشم، تو میتونی بهم زنگ بزنی

تکرار کورس