بررسی نام کوروش

بررسی نام کوروش

به نظر می‌رسد هسته اصلی نام کوروش واژه کورو بوده است.

یونانیان نام او را کوروس (Kuros) نگاشته‌اند که در تلفظ فرانسه، سیروس و در تلفظ انگلیسی سایروس (Cyrus) خوانده می‌شود (نک: خلیلی، ١٣٨٠: ص ۲۲).

پس کوروش نامی است که از کتیبه های باستانی -که به زبان باستان نگاشته شده‌اند- به دست آمده و نام‌هایی مانند آن در منابع یونانی و یهودی و… دیده می‌شود. آنچه باعث شده است امروز این شخص را کوروش بنامیم، رمز گشایی کتیبه‌هاست.

با این دگرگونی‌های زبانی نباید توقع داشت که نام این شخص به صورت «کوروش» در شاهنامه آمده باشد، همانطور که نام اَرتَخشَتر بدون دگرگونی نیامده است. اما در شاهنامه فردوسی، پادشاهانی وجود دارند که علاوه بر شباهت نام آنها با کوروش، روایت‌های مربوط به آنها هم با روایت‌های مربوط به کوروش همخوانی دارد. اینجا جایی است که «حافظه جمعی» یاد و خاطره کوروش را در دل خود جای داده است.