شعر دزفیلی همراه با ترجمه 😂 😄 😀

شعر دزفیلی همراه با ترجمه 😂 😄 😀

شعر اتتی

اتتی گل متتی
دلت ا غصه پتی
اتتی رود برار
ور روم باغ کنار
هی لفو خور م گلا
سیت خونن بلبلا
اتتی شوخ و شنگ
نچنی گلا قشنگ
ور روم تا سر او
سر ونم تا بوه شو
ور روم الا کتا
هی پریم مثل بطا
اتتی می طلا
خیلی بیسی بلا

ترجمه :
اتتی گل متتی : اتل متل توتوله
اتتی در ادامه شعر به معنای یک بچه کوچک که عزیز دردانه خانواده است می آید .
دلت اَ غصه پتی : دلت از غصه خالی باد . / همیشه شاد باشی
اتتی رُودِ بِرار : اتتی ای فرزند برادر . رود همان تلفظ دیگر روله به معنای فرزند و یا پسر است
وِر رُوم باغ کُنار : بیا برویم به باغ کُنار
هِی لَفو خُوَر مِ گُلا : در میان گل ها غلت بزن
سیت خونن بلبلا : بلبل ها برایت ( نغمه شادی ) می خوانند
اتتی شوخ و شنگ : اتتی ای شوخ و شنگ
نَچنی گلا قشنگ : گل های زیبا را نچینی
وِر رُوم تا سر اُو : بیا برویم تا لب رود خانه
سَر وَنِم تا بُوه شُو : شنا کنیم ( شیرجه بزنیم ) تا شب هنگام
وِر رُوِم اَلا کَتا : بیا به سمت کت ها برویم
هی پریم مثل بطا : مثل اردک ها در آب بپریم ( و شنا کنیم )
اتتی مِی طِلا : اتتی مو طلا
خیلی بیسی بلا : خیلی بلا شده ای