یِجـورے توو [ خُودَمـ ] رَفتَـمـ