گلناز کارتاش(بریتان)

گلناز کارتاش(بریتان)


ترجمه ترانه ی پایانی فیلم بریتان

 ( ترجمه تحت لفظی ، و خالی از اشکال نیست )

هرگز از یاد نخواهی رفت ، بیرتان من

آواز و سرود روی لب های ، بریتان من

گُل دشت و کوهستانی ، بریتان من

چشمانت راه آزادی را نشان میداد ، بریتان من

بریتان من …

زندگی را با مبارزه زیبا کردی ،بریتان من

همچو پرندگان با پرواز بر دشمنان تاختی ،بریتان من

دشمنان در مقابلت  توان  ایستادن نداشتند، بریتان من

کهنه پرستی و ارتجاع را محکوم کردی ، بریتان من

گُل دشت و کوهستانی ، بریتان من

چشمانت راه آزادی را نشان میداد ، بریتان من

بریتان من …

هنگام نبرد پیشتاز بود ، بریتان من

در آگاهی هم پیشتاز بود ، بریتان من

همچو شفق روشن بود ، بریتان من

خودش بود و غصه هایش ، چشمه ی سرخ بود ، بریتان من

گُل دشت و کوهستانی ، بریتان من

چشمانت راه آزادی را نشان میداد ، بریتان من

بریتان من …

سالار حسامی

#کورد
#کوردستان
#فرهنگ
#تمدن
#اصالت