‍ هستی فاصله ایست بین دو نیستی زندگی آبشار است ، زنده بود

‍ هستی فاصله ایست بین دو نیستی زندگی آبشار است ، زنده بودن ، موسیقی هستی را نواختن و بعد از عدم به عدم ، از آرامش به آرامش و به هیچ رسیدن و ساکن شدن و چه زیباست این آبشار و این تلاطم یک بار فرو می ریزی و زیبایی می آفرینی این مرگ نیست که زیبایی را سبب می شود صدای آبشار و شکوه فروافتادنش برای این زیبایی است ، که زیباست. گویی همه راه را از عدم پیموده تا این لحظه را تصویر کند.



Life is a waterfall
زندگی مث یه آبشاره
We’re one in the river
ما هم ، یکی توی این رودخونه
And one again after the fall
و بعد از سقوطمان هم همین طور
Swimming through the void
تو پوچی دست و پا می زنیم
We hear the word
کلمات رو می شنویم
We lose ourselves
خودمونو گم می کنیم
But we find it all….
ولی بالاخره پیداش می کنیم. . .
Cause we are the ones that want to play
چون تنها کسایی هستیم که می خوایم تو بازی باشیم
Always want to go
همیشه می خواهیم بریم
But you never want to stay
ولی تو هیچ وقت نمی خوای بایستی
And we are the ones that want to choose
و تنها مائیم که می خواهیم انتخاب کنیم
Always want to play
همیشه می خواهیم تو بازی باشیم
But you never want to lose
اما تو نمی خوای ببازی
Aerials, in the sky
آسمونی ها ، تو آسمونن
When you lose small mind
وقتی از ذهن کوچیکت دست بکشی
You free your life
زندگیتو نجات می دی
Life is a waterfall
زندگی مث یه آبشاره
We drink from the river
ما از این رودخونه می نوشیم
Then we turn around and put up our walls
بعدشم یه چرخی این دوروبرا می زنیمو و دیوارامونو بالا می بریم
Swimming through the void
تو پوچی دست و پا می زنیم
We hear the word
کلمات رو می شنویم
We lose ourselves
خودمونو گم می کنیم
But we find it all….
ولی بازم پیداش می کنیم. . .
Cause we are the ones that want to play
چون تنها کسایی هستیم که می خواهیم تو بازی باشیم
Always want to go
همیشه می خواهیم برویم
But you never want to stay
ولی تو هیچ وقت نمی خوای بایستی
And we are the ones that want to choose
و تنها مائیم که می خواهیم انتخاب کنیم
Always want to play
همیشه تو بازی باشیم
But you never want to lose
اما تو نمی خوای ببازی
Aerials, in the sky
آسمونی ها ، تو آسمونن
When you lose small mind
وقتی از ذهن کوچیکت دست بکشی
You free your life
زندگیتو نجات می دی
Aerials, so up high
آسمونی ها ، اون بالا بالاها
When you free your eyes eternal prize
چشاتو که رو هم می ذاری ، به ابدیت می رسی
Aerials, in the sky
آسمونی ها ، تو آسمونن
When you lose small mind
وقتی از ذهن کوچیکت دست بکشی
You free your life
زندگیتو نجات می دی
Aerials, so up high
آسمونی ها ، اون بالا بالاها
When you free your eyes eternal prize
چشاتو که رو هم بذاری ، به ابدیت می رسی

سرژ تانکیان
برگردان #محسن_الوان_ساز