ترجمه ی تیتراژ اول فصل یک انیمه توکیو غول

ترجمه ی تیتراژ اول فصل یک انیمه توکیو غول
oshiete oshiete yo sono shikumi wo boku no naka ni dare ga iru no?
بهم بگو ، بهم بگو ، اینجا کلا چه خبره ... دقیقا ، این کیه که در درون منه؟
kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni
من داغونم ، بدجور شکستم - در میان این جهان . تو هنوزم میخندی ، چشماتو رو همه‌چی میبندی.

kowareta boku nante sa iki wo tomete
منی که انقدر داغون و شکسته شدم ، نفسمو حبس میکنم ،
hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
و نمیتونه فاش بشه ، دیگه قضیه نمیتونه فاش بشه ... حتی اگه حقیقت محض باشه . یخ بزن
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo mitsukete yureta
شکشتنی ، نشکستنی - دیوانه ; عاجز از دیوانگی
پیدات میکنم و ...!

yuganda sekai ni dan dan boku wa sukitootte mienaku natte
در این دنیای متزلزل و بهم پیچیده ، به تدریج محو میشم ، کسی نمیتونه ببینتم .
mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
لطفا خودتو واسه پیدا کردنم خسته نکن ، بهم خیره نمون ...
dareka ga egaita sekai no naka de anata wo kizutsuketaku wa nai yo
در این جهانی که از تخیلات یه نفر دیگه ساخته شده ، اصلا دلم نمیخواد اسیبی بهت برسونم
oboeteite boku no koto wo azayaka na mama
پس خواهش میکنم منو بخاطر بسپار ، به همون اندازه واضح و روشن که بودم
mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
تنهاییِ بی‌پایانی اطرافم پخش میشه و دورمو میگیره.خاطرات از زمانی که معصومانه میخندیدم به ذهنم میاد،
ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
و من نمیتونم تکون بخورم،نمیتونم تکون بخورم،نمیتونم تکون بخورم،نمیتونم تکون بخورم،من نمیتونم تکون بخورم!
Unravelling the world
موشکافی جهان
kawatte shimatta kaerarenakatta
من تغییر کردم؛نمیتونم برگردم به طوری که قبلا بودم.
futatsu ga karamaru futari ga horobiru
چون دو تا طناب یکی پس از دیگری دور من پیچیدند،هر دوی ما نابود میشیم..
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
شکستنی؛نشکستنی - دیوانه؛ عاجز از دیوانگی
anata wo kegasenai yo yureta
نمیتونم بزارم توـم آلوده بشی !

yuganda sekai ni dan dan boku wa
توی این دنیای لرزان و پیچیده،من به تدریج محو میشوم،
sukitootte mienaku natte
کسی نمیتونه ببینتم
mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
لطفا برای پیدا کردن من خودتو اذیت نکن؛بهم زل نزن..
dareka ga shikunda kodoku na wana ni mirai ga hodokete shimau mae
درون تله‌ای از تنهایی که کسی قبل از هم باز شدن آینده ، اونو کار گذاشته
omoidashite boku no koto wo azayaka na mama
منو بخاطر بسپار؛به همون اندازه واضح و روشن که بودم بودم.

wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide
لطفا فراموشم نکن،فراموشم نکن،فراموشم نکن،فراموشم نکن،فراموشم نکن!

kawatte shimatta koto ni paralyze
از این واقعیت که چقدر تغییر کردم ، خشکم میزنه و بی‌حس میشم
kaerarenai koto darake no paradise
در بهشتی که پر شده از هیچ چی بجز چیزهاییکه دیگه نمیشه باز بدستشون اورد،
oboeteite boku no koto wo
لطفا منو بخاطر بسپار