هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

Desire of passion for Thy fresh down to whomsoever, shall be

پای از این دایره بیرون ننهد تا باشد

Forth from the circle he planteth not his foot, so long as he shall be

من چو از خاک لحد لاله صفت برخیزم

When, tulip-like, I arise from the dust of the tomb

داغ سودای توام سر سویدا باشد

The stain of passion for Thee, the secret of the black spot shall be

تو خود ای گوهر یک دانه کجایی آخر

O priceless jewel! Till when, holdest thou lawful

کز غمت دیده مردم همه دریا باشد

That, from grief, man’s eye all a river shall be

دیوان حافظ