امروز، روز پاسداشت ادبیات فارسی و بزرگداشت نام و یاد استا

امروز، روز پاسداشت ادبیات فارسی و بزرگداشت نام و یاد استاد شهریار، شاعر دل‌هاست؛ روزی که بر قله‌های بلند زبان پارسی، پرچم عشق، خرد و زیبایی برافراشته می‌شود.
----------------------
حیدر بابا، دنیا یالان دنیا دی
معنی: حیدر بابا، دنیا دنیای دروغی است

سلیماندان، نوح دان قالان دنیا دی
معنی: از سلیمان و نوح تنها دنیا مانده است

اوغول دوغان، درده سالان دنیا دی
معنی: دنیا بچه داده و به درد گرفتار می‌کند

هر کیمسیه هر نه وئریب، الیبدی
معنی: به هر کسی هر چه داده، پس گرفته است

افلاطوندان بیر قوری آد قالیبدی
معنی: از افلاطون فقط یک نام خشک و خالی باقی مانده

حیدر بابا، یارــ یولداشلار دوندولر
معنی: حیدر بابا، رفقا و یاران روی برگرداندند

بیرــ بیر منی چولده قویوب، چوندل
معنی: یکی یکی مرا در صحرا گذاشتند و تنها گذاشتند

چشمه لریم، چراغلاریم، سوندولر
معنی: چشمه‌هایم و چراغ‌هایم خاموش شدند

یامان یئرده گون دوندی، آخشام اولدی
معنی: خورشید در جای بدی غروب کرد، شب شد

دنیا منه خرابه ی شام اولدی!
معنی: دنیا برای من مثل خرابه‌ای شب شد!

حیدر بابا ،یولوم سنن کج اولدی
معنی: حیدر بابا، راهم از تو جدا شده است

عمروم کچدی، گلممه دیم گج اولدی
معنی: عمرم گذشت و نیامدم، دیر شده است

هئچ بیلمه دیم گوزللرون نج اولدی
معنی: هیچگاه نفهمیدم زیبایانت چه شدند

بیلمزیدیم دنگه لروار، دونوم وار
معنی: نمی‌دانستم زندگی پیچ و خم دارد، دو راهی دارد

ایتگین لیک وار، آیرلیق وار، ئولوم وار
معنی: خشم هست، جدایی هست، مرگ هست
_____________________
منبع: شهریار، سید محمدحسین بهجت تبریزی. حیدربابایه سلام. سروده به زبان ترکی آذربایجانی، تبریز، ۱۳۳۲ (۱۹۵۴ میلادی). منتشر شده در مجموعه‌ی اشعار ترکی شهریار.

#شعر_فارسی