If I can STOP one Heart from breaking

If I can STOP one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one LIFE the Aching
OR cool one Pain
Unto his Nest again
I shall not live in Vain

اگر بتوانم دلی را از شکستن بازدارم
بیهوده نزیسته‌ام
اگر بتوانم رنجی را بکاهم
یا دردی را مرهم نهم
یا مرغکی رنجور را به آشیانه بازآورم
حاشا، بیهوده نزیسته‌ام

گزیده نامه ها و اشعار امیلی دیکنسون
ترجمه : سعید سعید پور