پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن

پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن

یا قلبی، إرحل الی کربلاء مشیا

 

با یاد کاروانش چندی تو هم به سر کن

واقض فترة بذکر قافلته

 

تا این ستون ها را مثل علم دیدی

وعندما رأیت هذه الأعمدة کالرایة

 

با ذکر یا عباس بی روضه باریدی

بکیت بذکر العباس دون ذکر النعی

 

در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک‏

عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک

 

می آید از زمین و آسمان لبَّیک 

ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک

 

***

 

فیْ الأَرْبَعِینِ إِنَّا ...زَحْفاً إِلیکَ جِئنا 

ما در اربعین.... با سر به سویت آمدیم

 

صَرخاتُنا تَعالَتْ ...' آهٍ حسینُ ' حُزنا 

از روی حزن و اندوه....فریاد های "یا حسین" سر دادیم

 

لَبّیکَ یا حُسینْ ... یا سیِّدَ الأحَرارْ 

لبیک یا حسین......ای سرور آزادگان

 

الأربعینُ سَیفُ النَّصرِ للثُّوارْ 

اربعین، شمشیر پیروزی انقلابیان است

 

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

 

***

 

یک اربعین غمش را با خود کشیدی ای دل

یا قلبی! حملت حزنه فی جوفک أربعین یوما 

 

با خطبه های زینب شور آفریدی ای دل

وخلقت ملحمة بخطب زینب

 

یا لیتنا در دل، یا فاطمه بر لب

نداء یا لیتنا فی قلوبنا... ویا فاطمة علی شفتینا

 

هم درد و هم راهیم، با موکب زینب

نشارک قافلة زینب فی الحزن ونرافقها

 

در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک‏

عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک

 

می آید از زمین و آسمان لَبّیکَ 

ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک


زَینبُ و الصِّغارُ ... فی المَوکبِ الحَزینِ 

زینب و کودکان .... در کاروانی اندوهگین

 

همْ أوّلُ المُشاةِ ... (بیومِ الاربعینِ)

نخستین زائران پیاده ..... اربعین هستند

 

زَینبُ یا زینبْ ..  أَیَّتُها  الحَوراء

ای زینب حوراء ...

 

لولاکِ ما کانتْ .. ثَورةُ عَاشوراء 

اگر تو نبودی.... انقلاب عاشورا نبود

 

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

 

***