تقدیم به پدران جاوید الاثر

تقدیم به پدران جاوید الاثر

ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺑﯽ ﺛﻤﺮ ، ﭘﺪﺭﺕ
ﻭ ﭼﺸﻢ ﺩﻭﺧﺘﻪ ﻋﻤﺮﯼ ﺑﻪ ﻗﺎﺏ ﺩﺭ ، ﭘﺪﺭﺕ
ﻣﺴﺎﻓﺮﺵ ﺑﺮﺳﺪ ﺑﻠﮑﻪ ﺍﺯ ﺳﻔﺮ ، ﭘﺪﺭﺕ
ﻧﺸﺪ ﮐﻪ ﺩﻝ ﺑﮑﻨﺪ ﺍﺯ ﺩﻝ ﭘﺴﺮ ، ﭘﺪﺭﺕ
ﮐﺴﯽ ﺑﻪ ﺩﺭﺏ ﻏﺮﯾﺒﺎﻧﻪ ﺯﺩ ، ﺩﻟﺶ ﻟﺮﺯﯾﺪ
ﻫﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﺯﻧﮓ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ  ، ﺯﺩ ﺩﻟﺶ ﻟﺮﺯﯾﺪ
ﺑﻪ ﺣﺴﺮﺗﯽ ﮐﻪ ﻏﻨﻮﺩﻩ ﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ
ﻭ ﺍﺯ ﻏﻤﯽ ﮐﻪ ﻓﺰﻭﺩﻩ ﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ
ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﺑﻮﺩﻩ ﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ
ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺿﻪ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ:
“ﻧﺒﻮﺩ ﻫﯿﭻ ﮐﺴﯽ ﺳﯿﻨﻪ ﭼﺎﮎ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ
ﺑﻪ ﺟﺒﻬﻪ ﻫﺎﯼ ﺧﺪﺍ ﺑﯽ ﭘﻼ‌ﮎ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ
ﺗﻮ ﺭﻓﺘﯽ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺟﺰ ﻏﺼﻪ ﯼ ﻓﺮﺍﻕ ﭼﻪ ﻣﺎﻧﺪ؟!
ﺑﻪ ﺟﺰ ﻭﺳﺎﯾﻞ ﺁﻥ ﮔﻮﺷﻪ ﯼ ﺍﺗﺎﻕ ﭼﻪ ﻣﺎﻧﺪ؟!
ﻭ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺩﻝ ﺧﻮﻧﯿﻦ ﮐﻮﭼﻪ ﺑﺎﻍ ﭼﻪ ﻣﺎﻧﺪ؟!
ﺗﻮ ﺭﻓﺘﯽ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﻋﮑﺲ ﺭﻭﯼ ﻃﺎﻗﭽﻪ ﻣﺎﻧﺪ
ﮐﻨﺎﺭ ﻣﺎ ﮐﻪ ﻧﻤﺎﻧﺪﯼ ﺩﻭ _ ﺳﻪ  ، ﺑﻬﺎﺭﯼ ، ﺑﯿﺶ
ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺟﺰ ﭼﻨﺪ ﯾﺎﺩﮔﺎﺭﯼ ، ﺑﯿﺶ”
ﺷﺒﺎﻧﻪ ﻗﻔﻞ ﻗﻔﺲ ﺭﺍ ﺷﮑﺴﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ
ﮐﺒﻮﺗﺮﺍﻧﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﻣﺎ ﮔﺴﺴﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ
ﻭ ﺩﻝ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﯽ ﺭﺍﻩ ﺑﺴﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ
ﺗﻮ ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎﻝ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺳﺖ ﻫﺴﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ!
ﺷﺒﯽ ﻧﺒﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻭﻫﺎﻡ ، ﺑﺎ ﺗﻮ ﺳﺮ ﻧﮑﻨﺪ
ﮐﻨﺎﺭ ﻣﺪﻓﻦ ﮔﻤﻨﺎﻡ ، ﺑﺎ ﺗﻮ ﺳﺮ ﻧﮑﻨﺪ
ﺑﻪ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﯽ ﺭﺳﯽ ﺍﺯ ﮔﺮﺩ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺵ ﺑﯿﻦ ﺍﺳﺖ
ﺑﻪ ﻣﺎﺟﺮﺍﯼ ﻏﻢ ﺍﻧﮕﯿﺰ ﭼﺎﻩ ﺧﻮﺵ ﺑﯿﻦ ﺍﺳﺖ
ﺑﻪ ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻨﺖ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻧﮕﺎﻩ ﺧﻮﺵ ﺑﯿﻦ ﺍﺳﺖ
ﭼﻨﺎﻥ ﭘﻠﻨﮓ ﺑﻪ ﺭﻭﯾﺎﯼ ﻣﺎﻩ ﺧﻮﺵ ﺑﯿﻦ ﺍﺳﺖ
ﺍﺯ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺷﺒﺶ ﺩﺳﺖ ﺑﺮ ﻧﻤﯽ ﺩﺍﺭﺩ
ﻭ ﻫﯿﭻ ﺍﺯ ﻃﻠﺒﺶ ﺩﺳﺖ ﺑﺮ ﻧﻤﯽ ﺩﺍﺭﺩ
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺩﻻ‌ﻭﺭﯼ ﻣﯽ ﮔﻔﺖ
ﺷﺒﯽ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻃﺮﺍﻭﺕ ﻣﯽ ﺁﻭﺭﯼ ، ﻣﯽ ﮔﻔﺖ
ﻣﯿﺎﻥ ﺻﺤﺒﺘﺶ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﮐﺒﺮﯼ ﻣﯽ ﮔﻔﺖ
ﻭ ﺑﺎ ﺗﻮﮐﻠﯽ ، ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺫﺭﯼ ﻣﯽ ﮔﻔﺖ:
*”ﺷَﻬَﺮ ﺑﺰﮐﻠﻨﺎﺟﺎﻗﺪﻭﺭ ﻣﻨﯿﻢ ﮔﻮﺯﻝ ﺑﺎﻻ‌ﻣﺎ
ﻭ ﮔﻮﯼ ﺍﻭﺭﮐﻠﻨﺎﺟﺎﻗﺪﻭﺭ ﻣﻨﯿﻢ ﮔﻮﺯﻝ ﺑﺎﻻ‌ﻣﺎ”
ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺳﺖ ﺷﺒﯽ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍﺣﺖ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﻫﺎ
ﻧﯿﺎﻣﺪﻩ ﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﻫﺎ
ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﻨﺠﯽ ﺑﻪ ﺭﺍﻫﺖ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﻫﺎ
ﺑﻪ ﻋﯿﻦ ﻣﻌﺠﺮﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﺷﺒﺎﻫﺖ “ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﻫﺎ”
ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﯾﺪﻩ ﺷﻬﯿﺪﯼ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ
ﺧﺒﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺷﻬﯿﺪﯼ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ….


ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﯿﺖ ﺗﺮﮐﯽ:
*ﺷﻬﺮ ﺁﺫﯾﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻣﻦ
ﻭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﮔﺮﯾﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻣﻦ