چرا یکی از نامه های میکائیل قائم است

متاسفانه ایرانی ها کلمات عربی را درست ترجمه نمی کنند قائم به معنای قیام کننده یا کسی که قیام بر پا می کند نیست بلکه به معنای کسی است که حتی در پیری قائم می ایستد اما چرا شیعه به پسر حسن عسگری لقب قائم داده ؟
گمان میکنم این لقب وجود داشته و غیر قابل تحریف بوده است تنها شیعه در تحریف روایت مکان لقب آن کس را که قائم ایستاد و به حضرت آدم سجده نکرد را جابجا کرده است