ﺭﻧﺠﺎﻧﺪﻩ ﺍﻡ ﻋﺰﯾﺰﻡ

ﺭﻧﺠﺎﻧﺪﻩ ﺍﻡ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺭﻭﺡ ﺗﻮﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺩﺭﯾﺪﻩ ﺍﻡ.
ﻣﺮﺍ ﺩﺭﮎ ﮐﻦ.
ﻫﻤﻪ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﻨﺪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻫﺴﺘﻢ،
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ‏« ﻣﻦ ‏»
ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﻣﺮﺩﯼ ﺍﺳﺖ
ﺳﻮﺍﯼ ﻣﺮﺩﻫﺎ.
ﺩﺭ ﺗﻮ ﻣﻦ، ﺍﻓﺘﺎﻥ ﻭ ﺧﯿﺰﺍﻥ ﻣﯽ ﺭﻭﻡ
ﻣﯽ ﺍﻓﺘﻢ ﻭ ﺳﺮ ﺗﺎﭘﺎ ﺷﻌﻠﻪ ﺑﺮ ﻣﯽ ﺧﯿﺰﯾﻢ.
ﺗﻮ ﺣﻖ ﺩﺍﺭﯼ
ﻣﺮﺍ ﻧﺎﺗﻮﺍﻥ ﺑﺒﯿﻨﯽ.
ﻭ ﺩﺳﺖ ﻇﺮﯾﻒ ﺗﻮ
ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺯ ﻧﺎﻥ ﻭ ﮔﯿﺘﺎﺭ
ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮ ﺳﯿﻨﻪ ﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﮔﯿﺮﺩ
ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺭﺍﻫﯽ ِ ﻧَﺒﺮﺩَﻡ.
ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﺒﺐ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﻮ ﺳﻨﮕﯽ ﺳﺨﺖ ﻣﯽ ﺟﻮﯾﻢ.
ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺳﺨﺘﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﻥ ﺗﻮ ﻓﺮﻭ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺗﺎ ﺳﺨﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﯿﺎﺑﻢ،
ﮊﺭﻓﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﺁﻧﻢ،
ﻭ ﺍﮔﺮ ﺗﻨﻬﺎ
ﺧﻨﺪﻩ ﯼ ﺑﻠﻮﺭﯾﻦ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﯿﺎﺑﻢ،
ﺍﮔﺮ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﺒﺎﺷﺪ
ﭘﺎﯼ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺁﻥ ﺳﻔﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﻣﺤﺒﻮﺏ ﻣﻦ، ﺑﭙﺬﯾﺮ
ﺍﻧﺪﻭﻩ ﻣﺮﺍ ﻭ ﺧﺸﻢ ﻣﺮﺍ،
ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺩﺷﻤﻦ ﺧﻮﯼ ﻣﺮﺍ
ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺍﻧﺪﮐﯽ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ
ﺗﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﺩﮔﺮ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺧﯿﺰﯼ ﺍﺯ ﺧﺎﮎ
ﻫﻤﺴﻮ ﺑﺎ ﻧﺒﺮﺩ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ

پابلو_نرودا