گلونی وه‌ سه‌ر

گلونی وه سه‌ر


وه‌قتی گلونی بسی
یا که خه‌لخال وه دسی
وه ئو خه‌نینه مه‌سی
دنیای روژن کیده سی
♡
وه‌قتي بسی گُلوه‌ني
بیده دِتی ئه‌رمه‌ني
وه پیکنین و خه‌ني
گیان وه مِنو سه‌نی
♡
بوره‌و جور جاره جاران
که‌می بنیش وه لامان
خه‌و نه‌منده ئرامان
دی بوروه تُ قُرئان
♡
باله‌و گِرِن له شیونِد
بیونیان بیسه بیونِد
په‌پولکان وه چیوند
مِه‌رِن، کشته‌ٔ نبیونِد
♡
هه‌ر چي داره چُيْوْزه‌دان
مَه‌ل و په‌ری خُوه‌ش خو‌ه‌شان
هوریل مرژنن واران
لیلا تیه‌یده‌و له باوان
♡
خودا نکید بِتوري
ده‌س له وه مه‌ن بشوري
زه‌جری فِراقِت هوری
ئاخر خیدمه کوری
♡
تُ را وه ئي ئیواره
قه‌سه‌م وه ئی شه‌واره
ره‌ختی فِراق ده‌راره
بوره‌و دیتر وهاره
♡
تُ را قه‌سه‌م وه قورئان
نه‌گرَه خه‌نه‌ت وه لیمان
دی بسکه دوره هجران
لیلا بنشین تو لامان.

________

▪︎ برگردان:

وقتی گلونی(روسری محلی زنان کورد و لک و لر) می‌بندی
یا خلخال(النگو) به دست می‌اندازی
با خنده‌های مست کننده‌ات
دنیای روشنم رو سیاه می‌کنی
♡
وقتی گلونی می‌بندی
مانند دخترکان ارمنی زیبا می‌شوی
با خندیدن‌هایت
جانم را می‌گیری
♡
برگرد و مثل سابق
مدتی کنارم بنشین
بی‌خواب شدم از دوری‌ات
تو را قرآن دیگر برگرد
♡
پر می‌گیرند به دنبال تو
دیده‌شان منتظر دیدار توست
پروانه‌ها دنبال تو می‌گردند
می‌میرند بعد از تو
♡
درختان جوانه می‌زنند
پرندگان و پریان خوشحال
ابرها باران می‌بارند
بخاطر تو که برمی‌گردی
♡
خدا نکند که قهر کنی
دست از من بکشی
درد دوری تو
مرا کور خواهد کرد
♡
قسمت می‌دهم به وقت غروب
قسمت می‌دهم به شبانگاهان
رخت دوری در بیاور
برگرد که بهار شده
♡
قسمت می‌دهم به قرآن
خنده‌هایت را از من نگیر
دیگر دوریت را پایان بده
لیلا تو برگرد پیشم.


#سعید_فلاحی (زانا کوردستانی)
#شعر_کوردی
#چهارپاره