ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ ﺑﺮ ﮔﺮﺩﺩ،

ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ ﺑﺮ ﮔﺮﺩﺩ،
ﮐﻪ ﺿﺒﻂ ﮐﻨﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﺮﺩﯾﺪﻫﺎ
ﻭ ﯾﺄﺱ ﻫﺎ ﺭﺍ، ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻣﯿﺪ ﻫﺎ ﻭ ﺷﻬﻮﺕ ﻫﺎ ﺭﺍ، ﺗﻤﺎﻡ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎ ﻭ ﺗﺸﯿﯿﻊ ﻫﺎ ﺭﺍ ،
ﺗﻤﺎﻡ ﺭﺳﺎﻟﺖ ﻫﺎ ﻭ ﻧﻮﻣﯿﺪﯼ ﻫﺎ ﺭﺍ، ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺸﺘﻪ ﻫﺎ، ﻣﻌﻠﻮﻝ ﻫﺎﻭ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﻫﺎ ﺭﺍ،
ﺑﯽ ﺳﯿﺮﺕ ﺷﺪﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ،
ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﺮﺍﺏ ﻫﺎ
ﻭ ﭘﻮﺷﯿﺪﮔﺎﻥﺩﺭ ﭘﺮﭼﻢ ﻫﺎ ﺭﺍ،
ﺗﻤﺎﻡ ﺳﺮﻣﺴﺘﺎﻥِ ﺷﺎﺩﯼ ﻭ ﻣﺴﺘﯽ ﺍﺯ ﺳﺮ ﭘﺮﯾﺪﮔﺎﻥِ ﻏﻢ ﺭﺍ،
ﺑﮕﺬﺍﺭﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﺑﯿﺎﻭﺭﻡ
ﺗﻤﺎﻡ ﺯﺍﺭﯼ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻠﻬﻠﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ،
ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﺑﺎ ﻧﻤﮏ ﻭ ﻋﺸﻖ ﻫﺎ ﺭﺍ ،
ﺗﻤﺎﻡ ﮔﻨﺎﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ، ﺗﻤﺎﻡ ﺟﻬﺶ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﻝ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ، ﺗﻤﺎﻡ ﺁﺗﺶ ﻫﺎ، ﺳﯿﻞ ﻫﺎ، ﺯﻟﺰﻟﻪ ﻫﺎ
ﻭ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ، ﺑﮕﺬﺍﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻨﺪﻫﺎﯼ ﺷﮑﻨﻨﺪﻩ ﻧﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪﺩ
ﺗﻦ ﻭ ﺟﺎﻥ ﺭﺍ، ﻣﻦ ﻭ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﺍ، ﺁﺷﮑﺎﺭ ﺷﻮﺩ،
ﺑﮕﺬﺍﺭ ﻣﻦ ﻓﻬﻢ ﮐﻨﻢ
ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻫﺎﯼ ﺁﺭﺍﻡ ﺭﺍ،
ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﺎﺕ ﺷﺮﻡ ﺁﻭﺭ
ﻭ ﺷﮑﻞ ﻫﺎﯼ ﺑﺮﺍﺋﺖ ﺭﺍ،
ﺑﮕﺬﺍﺭ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﯾﮑﯽ
ﻣﻦ
ﺍﯾﻦ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ ﺍﻧﺪﺭﻭﻧﻢ ﻭ ﭘﯿﺮﺍﻣﻮﻧﻢ، ﺑﮕﺬﺍﺭ ﻣﻦ
ﺟﺰﺋﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﺍﺯ ﮔﻨﺎﻫﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ،
ﺍﺯ ﻋﻔﻮﯼ ﻋﻤﻮﻣﯽ .
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺗﻤﻨﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﺎﺷﻢ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﺠﻮﺍﺭﺍﻧﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮﻡ
ﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﻡ، ﻭﺍﺳﻄﻪ ﺍﯼ ﺑﺎﺷﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﯿﺎﻡ ﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺁﯾﻨﺪﻩ، ﺣﺘﯽ ﮐﻪ
ﺑﻪ ﮐﺮﺍﺕ ﻏﺮﯾﺐ، ﻧﺎ ﻣﻔﻬﻮﻡ، ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪﻩ
ﯾﺎ ﺁﺭﺍﻡ ﮐﻨﻨﺪﻩ، ﻣﺠﻤﻞ ﯾﺎ ﻣﻔﺼﻞ . ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻫﯿﭻ ﯾﮏ ﺍﺯ ﻣﺎ ﮐﺎﻣﻞ
ﺩﺭﮎ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺎﺯﯼ ﺭﺍ، ﻭﻟﯽ ﺷﻬﺎﻣﺖ، ﺧﻮﺩ، ﻣﻄﻠﻖ ﺍﺳﺖ
ﻭ ﺁﮔﺎﻩ ﺑﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ .
1977
ﺍﺯ ﺩﻓﺘﺮ ‏« ﺧﺎﮐﺴﺘﺮﻫﺎﯼ ﮔﺮﻡ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺐ
ادوارد کوتزبگ
ترجمه کامیار محسنین