ترجمه ی ترانه: THE MONSTER,ترانه ای از RIHANNA FT. EMINEM

ترجمه ی ترانه: THE MONSTER,ترانه ای از RIHANNA FT. EMINEM..خیلی قشنگه اهنگش......


I’m friends with the monster,That’s under my bed



من با هیولا رفیقم ، اون زیر تختمه



Get along with the voices inside of my head



با صداهایی که تو سرمه کنار میام



You’re trying to save me



تو سعی میکنی نجاتم بدی



Stop holding your breath



نفستو حبس نکن



And you think I’m crazy



و تو فکر می کنی من دیوونه ام



Yeah, you think I’m crazy (crazy)



اره ، فکر میکنی دیوونه هستم



[Eminem: Verse 1]



I wanted the fame, but not the cover of Newsweek



من شهرت می خواستم ولی نه جلد اخبار هفتگی



Oh well, guess beggars can’t be choosey



اما خب ، فکر میکنم بیچاره ها نباید مشکل پسند باشن



Wanted to receive attention for my music



میخواستم برای موزیکم توجه جلب کنم



Wanted to be left alone, the public excuse me



میخواستم توی مردم تک باشم، ببخشید



Been wanting my cake, I need it too, wanting it both ways



میخواستم از هر دو جنبه مخالف شهرت لذت ببرم



Fame may be a balloon cause my ego inflated



شهرت من رو به یه بادکنک تبدیل کرد چون غرورم باد کرده بود



When I blew seep it was confusing



وقتی ترکیم ، دیدی، درهم و بر هم بود



Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf



چون میخواستم بروس لی مهاجمی باشم که مهار نشده



Abused ink, used it as a tool when I blew steam



وقتی اعتماد به نفسم بیش از حد شد از جوهر قلم سواستفاده کردم



Hit the lottery, oh wee



به بخت ازمایی رفتم ، اوه



With what I gave up to get was bittersweet



با چیزی که از دست دادم تا تلخ و شیرین بشم



It was like winning a huge meet



مثل برنده شدن تو یه مسابقه بزرگ بود



Ironic cause I think I’m getting so huge I need a shrink



طعنه امیزه، چون فکر میکنم دارم اینقدر بزرگ میشم که به یه انقباض نیاز دارم



I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep



دارم خوابم رو از دست میدم، یه گوسفند، دو گوسفند



Going cucko and cuckier as Kool Keith



مثل کول کیت صدای فاخته درمیارم



But I’m actually weirder than you think



درواقع من عجیب تر از اونی هستم که فکر میکنی



Cause I’m



چون من



[Chorus:]



I’m friends with the monster،That’s under my bed



من با هیولا رفیقم ، اون زیر تختمه



Get along with the voices inside of my head



با صداهایی که تو سرمه کنار میام



You’re trying to save me



تو سعی میکنی نجاتم بدی



Stop holding your breath



نفستو حبس نکن



And you think I’m crazy



و تو فکر می کنی من دیوونه ام



Yeah, you think I’m crazy



اره ، فکر میکنی دیوونه هستم



Well, that’s not fair



خب. این عادلانه نیست



Well, that’s not fair



خب. این عادلانه نیست



[Eminem: Verse 2]



Now I ain’t much of a poet



در حال حاضر من بیشتر از یک شاعر نیستم



But I know somebody once told me to seize the moment



اما من یک نفر رومیشناسم که یک بار بهم گفت که لحظه رو دریاب



And don’t squander it



و هدرش نده



Cause you never know when it could all be over



چون تو نمیدونی چه وقت (کی)همش می تونه تمام شه



so I keep conjuring



پس من به جادو کردن ادامه میدم



Sometimes I wonder where these thoughts spawn from



گاهی وقتا با خودم فکر میکنم این افکارا از کجا میان



(Yeah, ponder it



اره بهش فکر کن



Do you wonder there’s no wonder you’re losing your mind the way you’re brought up?



اینو میخوای؟ تعجبی نداره که داری عقلت رو از دست میدی ، جوری که این سردرگم کننده است



I think you’ve been wandering off down your



من فکر می کنم تو داخل تاریکی خودت سرگردانی



and stumbled upon Jeff van Vonderen



و روی جف وانواندر