kalmar pal

kalmar pal
Szomorú Vasárnap
یکشنبه ی غمبار
Szomorú Vasárnap száz fehér virággal
Vártalak, kedvesem, templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
در یکشنبه ای غمگین با صد گل سپید
در انتظار تو ماندم ای عزیز با دعای کلیسا بر لبم
در آن یکشنبه ی پر از آرزو و رویا
در ارابه ی غمهایم بی تو بازگشتم

Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom, kenyerem a bánat
Szomorú vasárnap
از آن پس، یکشنبه ها همیشه غمگینند
اشک ها نوشیدنی منند و غم و اندوه نان من
یکشنبه ی غمبار

Utolsó vasárnap, kedvesem, gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
عزیز، لطفا در آخرین یکشنبه دنبالم بیا
آنجا کشیش و تابوت تشییع جنازه خواهد بود
و حتی آن روز نیز گلهایی انتظار تو را خواهند کشید، گلهایی کنار یک تابوت
عبور از زیر درختان شکوفه زده، آخرین سفرم خواهد شد

Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől, holtan is áldalak
Utolsó vasárnap
چشمانم باز خواهد بود پس تو را برای آخرین بار خواهم دید
از چشمان بی روح من پریشان نشو چراکه در مرگ خود هم تو را ستایش میکنم
آخرین یکشنبه..