mardaye qadim va mrdaye jadid..