ترجمه خطبه نهج البلاغه

ترجمه خطبه 51 نهج البلاغه

(در سال 37هجری ،پس از ورود به صحرای صفین برای در اختیار گرفتن آب فرات خطاب به خط شکنان سپاه فرمود:)

فرمان خط شکستن و آزاد کردن آب فرات:

شامیان با بستن آب شما را به پیکار دعوت کردند.*
اکنون بر سر دوراهی قرار دارید : یا به ذلت و خواری بر جای خود بنشینید، و یا شمشیرها را از خون آنها سیراب سازید تا از آب سیراب شوید.
پس بدانید که مرگ، در زندگی توام با شکست شماست ، و زندگی جاویدان در مرگ #پیروزمندانه شماست.
آگاه باشید! معاویه گروهی از گمراهان را همراه آورده و #حقیقت را از آنان میپوشاند ، تا کورکورانه گلوهاشان را آماج تیر و شمشیر کنند.


* عبدالله بن عوف نقل میکند:
پیش از آنکه سپاه کوفه به صحرای صفین برسد ، سربازان معاویه به فرماندهی " ابوالاعور " رودخانه فرات را در اختیار گرفتند ، امام علی (ع) " صعصعه بن صوحان "را به سوی معاویه فرستاد که چرا شریعه فرات را بسته اند؟
معاویه با یاران خود مشورت کرد .
" ولیدبن عقبه " و " عبدالله بن سعید " گفتند آب را همچنان بسته نگه دارید تا سپاه کوفه از تشنگی بمیرند، ولی " عمروعاص " گفت:
" علی مردی نیست که تشنه بماند ، او همان مردی است که میگفت اگر چهل نفر یاور داشتم ، حق خود را پس از سقیفه میگرفتم ، اکنون که بزرگان عراق و حجاز همراه او میباشند..! "
معاویه همچنان دستور داد که آب را بسته نگه دارند . به فرمان #امام (ع) خط شکنان سپاه به فرماندهی #امام حسن (ع) حمله کردند ، آب را در اختیار گرفته و سپاه معاویه را کنار زدند ، اما #امام علی (ع) دستور داد آب برای هر دو لشکر باز باشد ، این عمل #جوانمردانه امام باعث بیداری بسیاری از شامیان شد ،که برخی از آنان به سپاه امام پیوستند .