پیامی که رهبری صادر کرد تا مردم خواص را بشناسند
وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از خطبه‌های آن حضرت است
فى تَخْويفِ اَهْلِ النَّهْرَوان
در ترساندن اهل نهروان
«فَأَنَا نَذِیرٌ لَكُمْ
[۴]
أَنْ تُصْبِحُوا صَرْعَی بِأَثْنَاءِ هذَا النَّهَرِ، وَ بِأَهْضَامِ هذَا الْغَائِطِ،»۱
من شما را از اینکه فردا در اطراف این نهر و میان این زمینهای پست روی خاک افتاده باشید می ترسانم،
«عَلَى غَیْرِ بَیِّنَة مِنْ رَبِّکُمْ،»۲
بدون آنکه برهانی از پروردگارتان داشته
«وَ لَا سُلْطَانٍ مُبِینٍ مَعَكُمْ:»۳
و حجتی آشکار همراهتان باشد.
«قَدْ طَوَّحَتْ بِكُمُ الدَّارُ،»۴
دنیا شما را دچار هلاکت کرد،
«وَ احْتَبَلَکُمُ الْمِقْدَارُ،»۵
و به دست خود به دام قضا و قدر افتادید.
«وَ قَدْ کُنْتُ نَهَیْتُکُمْ عَنْ هذِهِ الْحُکُومَةِ»۶
من شما را از این حکمیت بازداشتم،
«فَأَبَیْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ المُخَالِفِینَ
[۵]
،»۷
و شما با من همانند مخالفان پیمان شکن مخالفت کردید،
«حَتَّى صَرَفْتُ رَأْیِی إِلَى هَوَاکُمْ.»۸
تا مجبور شدم رأیم را با رأی شما یکی کنم.
«وَ أَنْتُمْ مَعَاشِرُ أَخِفَّاءُ الْهَامِ،»۹
شما مردمی سبکسر
«سُفَهَاءُ الْأَحْلاَمِ;»۱۰
و غرق در خیالات احمقانه هستید.
«وَ لَمْ آتِ لَا أَبَا لَكُمْ بُجْراً،»۱۱
ای مردم بی ریشه،من که شرّی برایتان نیـاوردم،
«وَ لَا أَرَدْتُ لَكُمْ ضُرّاً.»۱۲
و زیانی برای شما نخواسـتم!
۱. ↑ سید رضی، نهج البلاغه تحقیق الحسّون، ص۹۸، خطبه ۳۶.
۲. ↑ عبده، محمد، نهج البلاغه، ج۱، ص۸۲، خطبه ۳۶.
۳. ↑ صبحی صالح، نهج البلاغه، ص۸۰، خطبه ۳۶.
۴. ↑ در بعضی نسخ «نَذِیرُکُمْ» آمده است.
۵. ↑ در بعضی نسخ «الْمُنَابِذِینَ» آمده است.
از خطبه‌های آن حضرت است
فى تَخْويفِ اَهْلِ النَّهْرَوان
در ترساندن اهل نهروان
«فَأَنَا نَذِیرٌ لَكُمْ
[۴]
أَنْ تُصْبِحُوا صَرْعَی بِأَثْنَاءِ هذَا النَّهَرِ، وَ بِأَهْضَامِ هذَا الْغَائِطِ،»۱
من شما را از اینکه فردا در اطراف این نهر و میان این زمینهای پست روی خاک افتاده باشید می ترسانم،
«عَلَى غَیْرِ بَیِّنَة مِنْ رَبِّکُمْ،»۲
بدون آنکه برهانی از پروردگارتان داشته
«وَ لَا سُلْطَانٍ مُبِینٍ مَعَكُمْ:»۳
و حجتی آشکار همراهتان باشد.
«قَدْ طَوَّحَتْ بِكُمُ الدَّارُ،»۴
دنیا شما را دچار هلاکت کرد،
«وَ احْتَبَلَکُمُ الْمِقْدَارُ،»۵
و به دست خود به دام قضا و قدر افتادید.
«وَ قَدْ کُنْتُ نَهَیْتُکُمْ عَنْ هذِهِ الْحُکُومَةِ»۶
من شما را از این حکمیت بازداشتم،
«فَأَبَیْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ المُخَالِفِینَ
[۵]
،»۷
و شما با من همانند مخالفان پیمان شکن مخالفت کردید،
«حَتَّى صَرَفْتُ رَأْیِی إِلَى هَوَاکُمْ.»۸
تا مجبور شدم رأیم را با رأی شما یکی کنم.
«وَ أَنْتُمْ مَعَاشِرُ أَخِفَّاءُ الْهَامِ،»۹
شما مردمی سبکسر
«سُفَهَاءُ الْأَحْلاَمِ;»۱۰
و غرق در خیالات احمقانه هستید.
«وَ لَمْ آتِ لَا أَبَا لَكُمْ بُجْراً،»۱۱
ای مردم بی ریشه،من که شرّی برایتان نیـاوردم،
«وَ لَا أَرَدْتُ لَكُمْ ضُرّاً.»۱۲
و زیانی برای شما نخواسـتم!
۱. ↑ سید رضی، نهج البلاغه تحقیق الحسّون، ص۹۸، خطبه ۳۶.
۲. ↑ عبده، محمد، نهج البلاغه، ج۱، ص۸۲، خطبه ۳۶.
۳. ↑ صبحی صالح، نهج البلاغه، ص۸۰، خطبه ۳۶.
۴. ↑ در بعضی نسخ «نَذِیرُکُمْ» آمده است.
۵. ↑ در بعضی نسخ «الْمُنَابِذِینَ» آمده است.
- ۱.۴k
- ۲۹ خرداد ۱۴۰۵
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط
