chan. va pesarash ( ̄^ ̄)