بسم الله الرحمن الرحیم
بسم الله الرحمن الرحیم
قسمت اول : نهج البلاغه خطبه 150
وَ اَخَذُوا يَميناً وَ شِمالاً، ظَعْناً فى مَسالِكِ الْغَىِّ، و تَرْكاً لِمَذاهِبِ الرُّشْدِ - راه راست و چپ را گرفتند براى رفتن در جادّه‌‍‌هاى گمراهى، و ترک مسیرهاى رشد.
فَلاتَسْتَعْجِلُوا ما هُوَ كائِنٌ مُرْصَدٌ، وَ لا تَسْتَبْطِئُوا ما يَجىءُ بِهِ الْغَدُ - در آنچه واقع خواهد شد و انتظار پدید آمدنش مى‌رود شتاب نکنید، و آنچه را که فردا پیش مى آورد دیر ندانید.
ما يَجىءُ بِهِ الْغَدُ. فَكَمْ مِنْ مُسْتَعْجِل بِما اِنْ اَدْرَكَهُ وَدَّ اَنَّهُ لَمْ يُدْرِكْهُ - چه بسا شتاب کننده به چیزى که چون آن چه می خواست را بیابد دوست دارد که کاش آن را نمى‌یافت.
وَ ما اَقْرَبَ الْيَوْمَ مِنْ تَباشيرِ غَد! - و امروز به فرارسیدن فردا چه نزدیک است!
يا قَوْمِ، هذا اِبّانُ وُرُودِ كُلِّ مَوْعُود، وَ دُنُوٍّ مِنْ طَلْعَةِ مالاتَعْرِفُونَ -اى جامعه! این وقت زمان آمدن هر موعودى است، و نزدیک پدید آمدن آنچه نمى دانید.
اَلا وَ اِنَّ مَنْ اَدْرَكَها مِنّا يَسْرى فيها بِسِراج مُنير، وَ يَحْذُو فيها عَلى مِثالِ الصّالِحينَ - بدانید از ما آن کسى که فتنه‌هاى آینده را درک کند، با چراغى روشن در آن حرکت کند، و به روش نیکان قدم بردارد.
لِيَحُلَّ فيها رِبْقاً، وَ يُعْتِقَ فيها رِقّاً، وَ يَصْدَعَ شَعْباً - تا در آن فتنه‌ها بندى را بگشاید، و اسیرى را آزاد کند، و جمع گمراهان را پراکنده، و پراکندگى حق را جمع کند.
وَ يَشْعَبَ صَدْعاً، فى سُتْرَة عَنِ النّاسِ، لا يُبْصِرُ الْقائِفُ اَثَرَهُ وَلَوْ تابَعَ نَظَرَهُ - او به دور از دیده مردم است، جویندگان نشانش را نبینند هرچند پیاپى نظر کنند.
ثُمَّ لَيُشْحَذَنَّ فيها قَوْمٌ شَحْذَ الْقَيْنِ النَّصْلَ - آن گاه در آن فتنه‌ها، بصیرت قومى چون تیز شدن شمشیر به دست آهنگر تیز گردد،
تُجْلى بِالتَّنْزيلِ اَبْصارُهُمْ، وَ يُرْمى بِالتَّفْسيرِ فى مَسامِعِهِمْ - دیده‌هایشان به نور قرآن جلا گیرد، و حقیقت آیات در گوش‌هایشان طنین افکند.
وَ يُغْبَقُونَ كَأْسَ الْحِكْمَةِ بَعْدَ الصَّبُوحِ -
و شبانگاه از جام حکمت نوشند پس از آنکه در صبحگاهان آشامیده باشند.
مِنْـها - از این خطبه است.
وَ طالَ الأَمَدُ بِهِمْ لِيَسْتَكْمِلُوا الْخِزْىَ، وَ يَسْتَوْجِبُوا الْغِيَرَ - ایّام مهلت تبهکاران طولانى گشت تا سبب ذلّت را کامل نمایند، و مستوجب حوادث ناگوار گردند.(ادامه دارد...)
قسمت اول : نهج البلاغه خطبه 150
وَ اَخَذُوا يَميناً وَ شِمالاً، ظَعْناً فى مَسالِكِ الْغَىِّ، و تَرْكاً لِمَذاهِبِ الرُّشْدِ - راه راست و چپ را گرفتند براى رفتن در جادّه‌‍‌هاى گمراهى، و ترک مسیرهاى رشد.
فَلاتَسْتَعْجِلُوا ما هُوَ كائِنٌ مُرْصَدٌ، وَ لا تَسْتَبْطِئُوا ما يَجىءُ بِهِ الْغَدُ - در آنچه واقع خواهد شد و انتظار پدید آمدنش مى‌رود شتاب نکنید، و آنچه را که فردا پیش مى آورد دیر ندانید.
ما يَجىءُ بِهِ الْغَدُ. فَكَمْ مِنْ مُسْتَعْجِل بِما اِنْ اَدْرَكَهُ وَدَّ اَنَّهُ لَمْ يُدْرِكْهُ - چه بسا شتاب کننده به چیزى که چون آن چه می خواست را بیابد دوست دارد که کاش آن را نمى‌یافت.
وَ ما اَقْرَبَ الْيَوْمَ مِنْ تَباشيرِ غَد! - و امروز به فرارسیدن فردا چه نزدیک است!
يا قَوْمِ، هذا اِبّانُ وُرُودِ كُلِّ مَوْعُود، وَ دُنُوٍّ مِنْ طَلْعَةِ مالاتَعْرِفُونَ -اى جامعه! این وقت زمان آمدن هر موعودى است، و نزدیک پدید آمدن آنچه نمى دانید.
اَلا وَ اِنَّ مَنْ اَدْرَكَها مِنّا يَسْرى فيها بِسِراج مُنير، وَ يَحْذُو فيها عَلى مِثالِ الصّالِحينَ - بدانید از ما آن کسى که فتنه‌هاى آینده را درک کند، با چراغى روشن در آن حرکت کند، و به روش نیکان قدم بردارد.
لِيَحُلَّ فيها رِبْقاً، وَ يُعْتِقَ فيها رِقّاً، وَ يَصْدَعَ شَعْباً - تا در آن فتنه‌ها بندى را بگشاید، و اسیرى را آزاد کند، و جمع گمراهان را پراکنده، و پراکندگى حق را جمع کند.
وَ يَشْعَبَ صَدْعاً، فى سُتْرَة عَنِ النّاسِ، لا يُبْصِرُ الْقائِفُ اَثَرَهُ وَلَوْ تابَعَ نَظَرَهُ - او به دور از دیده مردم است، جویندگان نشانش را نبینند هرچند پیاپى نظر کنند.
ثُمَّ لَيُشْحَذَنَّ فيها قَوْمٌ شَحْذَ الْقَيْنِ النَّصْلَ - آن گاه در آن فتنه‌ها، بصیرت قومى چون تیز شدن شمشیر به دست آهنگر تیز گردد،
تُجْلى بِالتَّنْزيلِ اَبْصارُهُمْ، وَ يُرْمى بِالتَّفْسيرِ فى مَسامِعِهِمْ - دیده‌هایشان به نور قرآن جلا گیرد، و حقیقت آیات در گوش‌هایشان طنین افکند.
وَ يُغْبَقُونَ كَأْسَ الْحِكْمَةِ بَعْدَ الصَّبُوحِ -
و شبانگاه از جام حکمت نوشند پس از آنکه در صبحگاهان آشامیده باشند.
مِنْـها - از این خطبه است.
وَ طالَ الأَمَدُ بِهِمْ لِيَسْتَكْمِلُوا الْخِزْىَ، وَ يَسْتَوْجِبُوا الْغِيَرَ - ایّام مهلت تبهکاران طولانى گشت تا سبب ذلّت را کامل نمایند، و مستوجب حوادث ناگوار گردند.(ادامه دارد...)
- ۲۷۷
- ۲۱ تیر ۱۴۰۴
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط
