azab vojdan bara chi???