حایل/هایل این ۲ کلمه را نباید با هم اشتباه کرد

حایل/هایل این ۲ کلمه را نباید با هم اشتباه کرد
حایل، با "ح" حطی، اسم است به معنای "آنچه میان دو چیز واقع شود و مانع اتصال آنها باشد":
پرده چه باشد میان عاشق و معشوق
سد سکندر نه مانع است نه حایل
(سعدی، غزلیات)
اما هایل، با "ه" هوز، صفت است به معنای "ترسناک، هولناک"؛
شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحل ها
(حافظ)
۱۵۴-۱۵۳