با هم باشید ، اما بگذارید در با هم بودن شما فاصله‌ای باشد

با هم باشید ، اما بگذارید در با هم بودن شما فاصله‌ای باشد و بگذارید نسیم در میان شما بوزد ...

یکدیگر را دوست بدارید اما از عشق زندانی برای یکدیگر نسازید ، بگذارید عشق جایی در ساحل روحتان باشد ...

پیمانه‌های یکدیگر را پُر کنید اما از یک پیمانه ننوشید ، از نان خود به یکدیگر ارزانی کنید اما از یک قرص نان نخورید ...
با هم بخوانید و برقصید و شادکام باشید ، اما به حریم تنهایی یکدیگر تجاوز نکنید ...

همچون تارهای عود باشید که جدا از همند ، اما با یک نوا مترنم می‌شوند ؛

قلب‌هایتان را به هم هدیه کنید ، اما یکدیگر را به اسارت در نیاورید ، زیرا تنها دستان زندگی است که بر قلب‌های شما حاکم است ...

در کنار یکدیگر باشید ، اما نه چندان نزدیک ، زیرا ستون‌های یک معبد نیز دور از هم قرار دارند و درخت بلوط و سرو ، در سایه یکدیگر رشد نمی‌کنند …

جبران خلیل جبران