ترجمه فارسی داره برای دوستان فارسی زبان :

ترجمه فارسی داره برای دوستان فارسی زبان :
شعری زیبا و ماندگار از استاد شهریار
(بهجت آباد خاطره سی=خاطره بهجت آباد)
با ترجمه فارسی تقدیم به دوستان ارجمند
========================
اولدوز سایاراق گؤزله میشم هر گئجه یاری
گئج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری
گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر س
باتمیش قولاغیم گؤر نه دؤشورمکده دی داری
بیر قوش ‹آییغام› سؤیله یه رک گاهدان اییلده ر
گاهدان دا اونو یئل دئیه لای لای هوش آپاری
یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری
قورخوم بودو یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح
باغریم یاریلیر صبحوم آچیلما سنی تاری !
دان اولدوزو ایستر چیخا گؤز یالواری چیخما
او چیخماسادا اولدوزومون یوخدو چیخاری
گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح
قاش بئیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری
عشقین کی قراریندا وفا اولمایاجاقمیش
بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدو
سینه مده اورک وارسا کسیب قیردی داماری
ریشخندله قیرجاندی سحر سؤیله دی دورما
جان قورخوسو وار هرکیم اوتوزموش بو قوماری
اولدوم قارا گون آیریلالی او ساری تئلدن
بونجا قارا گونلردی ائدن رنگیمی ساری
گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار
دریایه باخار بللی دیر چایلارین آخاری
از بس منی یارپاق کیمی هجرانلا سارالدیب
باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدو قیزاری
محراب شفقده اؤزومو سجده ده گؤردوم
قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی وار ایدی شهریارین گوللو چیچکلی
افسوس قارا یئل اسدی خزان اولدو باهاری

ترجمه فارسی:

با شمردن ستاره ها هر شب انتظار یار کشیده ام
باز شب از نصف گذشت و یار دیر کرد
چشمانم خیره به راه مونده ولی نه سوسوی نوری هست و نه صدایی
از سکوت شب گوشهایم انگار کر شده و گرفته
یک پرنده با بیدارم گفتنش بعضی وقتا هو هو میکنه
اما اونو هم لالایی باد خواب میکنه
کسی پستتر از من وجود نداره و کسی والاتر از خدا
از من اینطرفتر کسی نیست و همینطور اون طرف هم خلوته
ترسم اینه که یار نیاد و صبح باز بشه
دلم میترکه پس صبح تو رو خدا باز نشو
ستاره صبح داره طلوع میکنه و چشمام با التماس بهش میگن طلوع نکن
ولی حیف حتی اگه اون طلوع نکنه هم ستاره بختم بی عرضه تره
نمیاد من بخت خودمو میشناسم الان صبح میشه
با روشن و سفید شدن هوا موهای منم سفید میشه
اگه قرار بود قرار عشق وفا نداشته باشه
در عجبم که چرا طبیعت همچین قراری گذاشت
انگار اخرین صدای خروس عین یه خنجر فرو رفت
و دلمو پاره پاره کرد و رگهامو برید
صبح با ریشخندی نگام کرد و گفت منتظر نشو
ترس جان هست برای بازنده های این قمار(عشق)
روزگارم سیاه شد پس از جدایی از یار
روزهای مثل شب سیاهمه که رنگ رخسارمو زرد کرده
اشکهای چشم از هرجا سرازیر بشه منو هدف میگیره
مشخصه که از هرجا رودی سرازیر بشه به سمت دریا میره
(شهریار دریای غمه و اشک چشمها هم رود غم)
غم هجران از بس رنگ منو عین برگ پاییزی زرد کرده
اما اگه به خودش نگاه کنی عین گل محمدی سرخ رنگه
در محراب شفق خودم رو در سجده دیدم
گلگون شده در خون رویم به سوی تو
شهریار عشقی داشت مزین به گل و سنبل
افسووووس که باد سیاه وزید و بهارش خزان شد